Послание к Римлянам 11 глава » Римлянам 11:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 11:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 11:8 / Рим 11:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθὼς как 2531 ADV
γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S
Ἔδωκεν Дал 1325 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
πνεῦμα духа 4151 N-ASN
κατανύξεως, оцепенения, 2659 N-GSF
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
τοῦ  3588 T-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
βλέπειν [чтобы] видеть 991 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ὦτα уши 3775 N-APN
τοῦ  3588 T-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
ἀκούειν, [чтобы] слышать, 191 V-PAN
ἕως до 2193 ADV
τῆς  3588 T-GSF
σήμερον сего 4594 ADV
ἡμέρας. дня. 2250 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 11:8

как 2531 написано: 1125 Бог 2316 дал 1325 им 846 дух 4151 усыпления, 2659 глаза, 3788 которыми 3588 не 3361 видят, 991 и 2532 уши, 3775 которыми 3588 не 3361 слышат, 191 даже до 2193 сего 4594 дня. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθὼς 2531 γέγραπται 1125 Ἔδωκεν 1325 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 θεὸς 2316 πνεῦμα 4151 κατανύξεως 2659 ὀφθαλμοὺς 3788 τοῦ 3588 μὴ 3361 βλέπειν 991 καὶ 2532 ὦτα 3775 τοῦ 3588 μὴ 3361 ἀκούειν 191 ἕως 2193 τῆς 3588 σήμερον 4594 ἡμέρας 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: καθαπερ 2509 ADV } {VAR2: καθως 2531 ADV } γεγραπται 1125 V-RPI-3S εδωκεν 1325 V-AAI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM πνευμα 4151 N-ASN κατανυξεως 2659 N-GSF οφθαλμους 3788 N-APM του 3588 T-GSM μη 3361 PRT-N βλεπειν 991 V-PAN και 2532 CONJ ωτα 3775 N-APN του 3588 T-GSM μη 3361 PRT-N ακουειν 191 V-PAN εως 2193 CONJ της 3588 T-GSF σημερον 4594 ADV ημερας 2250 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 11:8

γέγραπται perf.* ind.* pass.* от γράφω (G1125) писать. Perf.* указывает на непреходящий авторитет документа (MM*).
ἔδωκεν aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
κατανύξεως gen.* sing.* от κατάνυξις (G2659) ошеломление. Происходит от гл.* со знач. жестоко ударять или бить, оглушать (SH*; GELTS*, 240). Еврейское выражение, которое лежит в основе, обозначает состояние глубокого сна, и в Ис 29:10 употребляется для упоминания духовной нечувствительности (Cranfield*). Gen.* описания, или conj.* gen.*, «ошеломляющий дух».
βλέπειν praes.* inf.* act.* от βλέπω (G991) видеть. Inf.* результата.
ἀκούειν praes.* inf.* act.* от ἀκούω (G191) слышать. Inf.* результата. В обоих случаях речь идет не о физическом, а о духовном восприятии.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 11:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.