Послание к Римлянам 3 глава » Римлянам 3:25 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 3:25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 3:25 / Рим 3:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃν Которого 3739 R-ASM
προέθετο предустановил 4388 V-2AMI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἱλαστήριον умилостивление 2435 N-ASN
διὰ через 1223 PREP
[τῆς]  3588 T-GSF
πίστεως веру 4102 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
αἵματι кровь 129 N-DSN
εἰς в 1519 PREP
ἔνδειξιν доказательство 1732 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
διὰ через 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πάρεσιν отпущения 3929 N-ASF
τῶν  3588 T-GPN
προγεγονότων прежде случившихся 4266 V-RAP-GPN
ἁμαρτημάτων прегрешений 265 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 3:25

которого 3739 Бог 2316 предложил 4388 в жертву 2435 умилостивления 2435 в 1722 Крови 129 Его 846 через 1223 веру, 4102 для 1519 показания 1732 правды 1343 Его 846 в 1223 прощении 3929 грехов, 265 соделанных 4266 прежде, 4266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃν 3739 προέθετο 4388 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἱλαστήριον 2435 διὰ 1223 τῆς 3588 πίστεως 4102 ἐν 1722 τῷ 3588 αὐτοῦ 846 αἵματι 129 εἰς 1519 ἔνδειξιν 1732 τῆς 3588 δικαιοσύνης 1343 αὐτοῦ 846 διὰ 1223 τὴν 3588 πάρεσιν 3929 τῶν 3588 προγεγονότων 4266 ἁμαρτημάτων 265

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ον 3739 R-ASM προεθετο 4388 V-2AMI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ιλαστηριον 2435 N-ASN δια 1223 PREP {VAR2: [της] T-GSF } πιστεως 4102 N-GSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN αυτου 846 P-GSM αιματι 129 N-DSN εις 1519 PREP ενδειξιν 1732 N-ASF της 3588 T-GSF δικαιοσυνης 1343 N-GSF αυτου 846 P-GSM δια 1223 PREP την 3588 T-ASF παρεσιν 3929 N-ASF των 3588 T-GPN προγεγονοτων 4266 V-RAP-GPN αμαρτηματων 265 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 3:25

προέθετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от προτίθημι (G4388) ставить перед; med.* намереваться, планировать или строить замыслы открыто (SH*).
ἱλαστήριον (G2435) то, что искупает или примиряет, средство искупления или место примирения — например, ветхозаветный Престол Господень (BBC*; DPL*, 784−86; APC*, 167−74; GW*, 38−47; TDNT*; Dunn*; VGG*, 120−31; Wilckens*, 233−43).
αἵματι dat.* sing.* от αἷμα (G129) кровь. Имеется в виду жизнь, отдаваемая в жертву, ссылка на жертвенную смерть Христа (Moo*; APC*, 108−24). Эту фразу можно воспринимать вместе с πίστεως (Hodge*), или лучше с ἱλαστήριον (Morris*).
ἔνδειξις (G1732) доказательство, знак, улика.
διά (G1223) с acc.* из-за.
πάρεσις (G3929) прощение; Христос умер и таким образом продемонстрировал праведность Бога, ибо в прошлом Бог только наблюдал за грехами человека (Barrett*; MRP*, 210).
προγεγονότων perf.* act.* part.* от προγίνομαι (G4266) случаться раньше, случаться в прошлом. Perf.* рассматривает длительное условие. Предложное сочетание имеет временное значение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 3:25 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.