Послание к Римлянам 3 глава » Римлянам 3:26 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 3:26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 3:26 / Рим 3:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀνοχῇ снисхождении 463 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἔνδειξιν доказательству 1732 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
νῦν нынешнее 3568 ADV
καιρῷ, время, 2540 N-DSM
εἰς для 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
εἶναι быть 1510 V-PAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
δίκαιον праведного 1342 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
δικαιοῦντα оправдывающего 1344 V-PAP-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἐκ из 1537 PREP
πίστεως веры 4102 N-GSF
Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 3:26

во 1722 [время] долготерпения 463 Божия, 2316 к 4314 показанию 1732 правды 1343 Его 846 в 1722 настоящее 3568 время, 2540 да 1519 [явится Он 846 праведным 1342 и 2532 оправдывающим 1344 верующего 3588 4102 в 1537 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 τῇ 3588 ἀνοχῇ 463 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 πρὸς 4314 ἔνδειξιν 1732 τῆς 3588 δικαιοσύνης 1343 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 τῷ 3588 νῦν 3568 καιρῷ 2540 εἰς 1519 τὸ 3588 εἶναι 1511 αὐτὸν 846 δίκαιον 1342 καὶ 2532 δικαιοῦντα 1344 τὸν 3588 ἐκ 1537 πίστεως 4102 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ανοχη 463 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM προς 4314 PREP την 3588 T-ASF ενδειξιν 1732 N-ASF της 3588 T-GSF δικαιοσυνης 1343 N-GSF αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM νυν 3568 ADV καιρω 2540 N-DSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ειναι 1511 V-PXN αυτον 846 P-ASM δικαιον 1342 A-ASM και 2532 CONJ δικαιουντα 1344 V-PAP-ASM τον 3588 T-ASM εκ 1537 PREP πιστεως 4102 N-GSF ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 3:26

ἀνοχή (G463) терпение, выносливость (см.* 2:4).
εἶναι praes.* inf.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Артикулированный inf.* с εἰς (G1519) выражает цель или результат.
δικαιοῦντα praes.* act.* part.* acc.* masc.* sing.* от δικαιόω (G1344) оправдывать (см.* ст. 24). Part.* в роли subst.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 3:26 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.