Римлянам 3:25 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 3 стих 25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Римлянам 3:25 | Рим 3:25


которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

Бог сделал Его жертвой умилостивления в крови Его для всех, кто верит. Бог пожелал проявить Свою справедливость, простив грехи, совершенные в прежние века.

RBO-2015

Бог предназначил Ему стать жертвой, кровью которой будут очищены все поверившие Ему. Бог явил Свою справедливость, простив грехи, совершенные в прошлом,

Его поставил Бог в умилостивление кровью Его чрез веру к показанию праведности Его – при невменении прошлых грехов,

Бог послал Его к людям, чтобы Он Своей жертвенной смертью принёс им отпущение грехов через их веру. Бог сделал это, чтобы доказать, что Он был справедлив, когда в долготерпении Своём оставлял совершённые грехи без наказания.

Бог послал Его к людям, чтобы Он Своей жертвенной смертью принёс им отпущение грехов через их веру. Бог сделал это, чтобы доказать, что Он справедлив, ибо в долготерпении Своём оставлял совершённые грехи без наказания.

Бог сделал так, что через Него свершилось умилостивление и примирение по вере в пролитую Кровь Его. Этим Бог показал, что был справедлив и прежде, когда Он в долготерпении оставлял грехи без наказания;

Бог положил Ему быть на миру умилостивлением, доводом веры на Его Крови. Вот так открыл Он Свою правду – вопреки нашим грехам, совершенным прежде.

Его поставил Бог кровавой искупительной жертвой для всех, кто верит. Так Бог пожелал проявить свою справедливость и простить людям грехи, совершённые прежде.

Бог по Его вере принял Его кровавую смерть как жертву во очищение людских грехов. Так Бог явил Свою праведность, прощая совершенные прежде грехи.

Которого Бог принес в жертву очищения кровью Его, – чрез веру, чтобы восторжествовала справедливость Божья, так как прежде совершаемые грехи прощались

которого Бог предопределил стать местом умилостивления через веру в Его кровь, в доказательство праведности Его через прощение прегрешений, случившихся прежде,

Бог предоставил Иисуса в качестве искупления за грех, благодаря его верности в жертвенной смерти с пролитием крови. Таким образом доказана праведность Божья; потому что в снисходительности Своей Он [оставляя без наказания или воздаяния] прошёл мимо грехов, совершённых людьми в прошлом;


← Рим 3:24 выбрать Рим 3:26 →

Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Римлянам 3:25

которого 3739 Бог 2316 предложил 4388 в жертву 2435 умилостивления 2435 в 1722 Крови 129 Его 846 через 1223 веру, 4102 для 1519 показания 1732 правды 1343 Его 846 в 1223 прощении 3929 грехов, 265 соделанных 4266 прежде, 4266

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃν 3739 προέθετο 4388 3588 θεὸς 2316 ἱλαστήριον 2435 διὰ 1223 τῆς 3588 πίστεως 4102 ἐν 1722 τῷ 3588 αὐτοῦ 846 αἵματι 129 εἰς 1519 ἔνδειξιν 1732 τῆς 3588 δικαιοσύνης 1343 αὐτοῦ 846 διὰ 1223 τὴν 3588 πάρεσιν 3929 τῶν 3588 προγεγονότων 4266 ἁμαρτημάτων 265

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

ον 3739 R-ASM προεθετο 4388 V-2AMI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ιλαστηριον 2435 N-ASN δια 1223 PREP {VAR2: [της] T-GSF } πιστεως 4102 N-GSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN αυτου 846 P-GSM αιματι 129 N-DSN εις 1519 PREP ενδειξιν 1732 N-ASF της 3588 T-GSF δικαιοσυνης 1343 N-GSF αυτου 846 P-GSM δια 1223 PREP την 3588 T-ASF παρεσιν 3929 N-ASF των 3588 T-GPN προγεγονοτων 4266 V-RAP-GPN αμαρτηματων 265 N-GPN

Подстрочный перевод Винокурова | Римлянам 3:25

ὃν Которого 3739 R-ASM
προέθετο предустановил 4388 V-2AMI-3S
 3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἱλαστήριον умилостивление 2435 N-ASN
διὰ через 1223 PREP
[τῆς]  3588 T-GSF
πίστεως веру 4102 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
αἵματι кровь 129 N-DSN
εἰς в 1519 PREP
ἔνδειξιν доказательство 1732 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
διὰ через 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πάρεσιν отпущения 3929 N-ASF
τῶν  3588 T-GPN
προγεγονότων прежде случившихся 4266 V-RAP-GPN
ἁμαρτημάτων прегрешений 265 N-GPN




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.