Послание к Римлянам 3:25 — Рим 3:25 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

ον προεθετο ο θεος ιλαστηριον δια της πιστεως εν τω αυτου αιματι εις ενδειξιν της δικαιοσυνης αυτου δια την παρεσιν των προγεγονοτων αμαρτηματων

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων

Tischendorf 8th — 1872 T8

ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων

Westcott and Hort 1881 WH

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων

GNT Orthodox Church 1904 GOC

ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ τῆς πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον, διὰ τῆς* πίστεως, ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων,

GNT Family 35 F35

ον προεθετο ο θεος ιλαστηριον δια της πιστεως εν τω αυτου αιματι εις ενδειξιν της δικαιοσυνης αυτου δια την παρεσιν των προγεγονοτων αμαρτηματων εν τη ανοχη του θεου

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον ⸀διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ [τῆς] πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων

Синайский кодекс — 4 век GA01

ον προεθετο ο θ̅ϲ̅ ιλαϲτηριον δια πιϲτεωϲ εν τω αυτου αιματι ειϲ ενδιξι̅ τηϲ δικαιοϲυνηϲ αυτου δια την παρεϲιν των προγεγονοτων αμαρτηματων

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ον προεθετο ο θ̅ϲ̅ ειλαϲτηριον δια τηϲ πιϲτεωϲ εν τω εαυτου αιματι ειϲ ε̅διξιν τηϲ δικαιοϲυνηϲ αυτου δια την παρεϲιν των προγεγονοτων αμαρτηματων

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ον προεθετο ο θ̅ϲ̅ ιλαϲτηριον εν τω αυτου αιματι ειϲ ενδιξιν τηϲ δικαιοϲυνηϲ αυτου δια την παρεϲιν των προγεγονοτων αμαρτηματων

Ефремов кодекс — 5 век GA04

ον προεθετο ο θ̅ϲ̅ ιλαϲτηριον δια πιϲτεωϲ εν τω αυτου αιματι ειϲ ενδειξιν τηϲ δικαιοϲυνηϲ αυτου δια την παρεϲιν των προγεγονοτων αμαρτηματων

Послание к Римлянам 3 стих 25

Сравнение переводов: Римлянам 3:25 / Рим 3:25

Комментарии — Римлянам 3 глава