Послание к Римлянам 3:24

Синодальный перевод SYN

получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

Новый русский перевод NRT +

и все получают оправдание даром, по благодати, через искупление, совершенное Христом Иисусом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И все оправданы даром, по Его доброте, через Иисуса Христа, выкупившего их на свободу.

Под редакцией Кулаковых BTI +

а оправдываются без заслуг,19 только Его благодатью, через искупление20 во Христе Иисусе.

Библейской Лиги ERV ERV

Но через бескорыстный дар Божьей благодати все люди стали праведны перед Богом благодаря Христу Иисусу, искупившему их грехи.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но через дар Божьей благодати все люди стали праведны перед Богом благодаря Христу Иисусу, искупившему их грехи.

Перевод Десницкого DESP

но их искупил Христос Иисус — и так Он наделил их праведностью. Такой дар получили они по Его благодати.

Перевод Еп. Кассиана CAS

будучи оправдываемы даром, по Его благодати, чрез искупление, которое во Христе Иисусе.

Слово Жизни RSZ

и все получают оправдание даром, по благодати через искупление, которое в Иисусе Христе.

Открытый перевод OTNT

оправдываемые даром, Его благодатью, искуплением в Помазаннике Иисусе,

Еврейский Новый Завет ENT

По Божьей благодати, незаслуженно, всем дарован статус праведников перед Ним, благодаря поступку, искупающему нас от нашего порабощения греху, совершённому Мессией Иисусом.

Русского Библейского Центра RBC

Но и оправданы Его благодатью. Христом Иисусом даруется нам искупление.

В переводе Лутковского LUT

будучи оправданы даром — по благодати Его искуплением Иисуса Христа,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

а оправдываются даромъ, по благодати Его, искупленіемъ во Іисусѣ Христѣ,

Елизаветинская Библия ELZS

ѡ҆правда́еми тѹ́не блгдтїю є҆гѡ̀, и҆збавле́нїемъ, є҆́же ѡ҆ хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ,

Елизаветинская на русском ELZM

оправдаеми туне благодатию его, избавлением, еже о Христе Иисусе,

Послание к Римлянам 3 стих 24

Сравнение переводов: Римлянам 3:24 / Рим 3:24

Параллельные ссылки — Римлянам 3:24

Комментарии — Римлянам 3 глава