Римлянам 3:23 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 3 стих 23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Римлянам 3:23 | Рим 3:23


потому что все согрешили и лишены славы Божией,

Ведь все согрешили, и все лишились Божьей славы,

RBO-2015

все согрешили и все лишены сияния Божьей Славы.

Ибо все согрешили и лишены славы Божией,

так как все грешны и потому не допущены в славное присутствие Божье.8

так как все грешны и потому не допущены в славное присутствие Божье.

Все согрешили ведь и признанья Божия лишены,

Все согрешили и лишены Божьей славы,

так как все согрешили, и все лишены славы Божьей,

Все они согрешили и лишились славы Божьей,

так как все грешны и не имеют надежды на славу от Бога,

потому что все согрешили и нуждаются в славе Божьей,

поскольку все согрешили и не смогли заслужить похвалы от Бога.


← Рим 3:22 выбрать Рим 3:24 →

Параллельные ссылки – Римлянам 3:23

1Ин 1:8-10; 1Пет 4:13; 1Пет 5:1; 1Пет 5:10; 1Фес 2:12; 2Фес 2:14; Еккл 7:20; Гал 3:22; Евр 4:1; Рим 11:32; Рим 5:2; Рим 1:28-32; Рим 2:1; Рим 3:19; Рим 3:9.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Римлянам 3:23

потому что 1063 все 3956 согрешили 264 и 2532 лишены 5302 славы 1391 Божией, 2316

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντες 3956 γὰρ 1063 ἥμαρτον 264 καὶ 2532 ὑστεροῦνται 5302 τῆς 3588 δόξης 1391 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

παντες 3956 A-NPM γαρ 1063 CONJ ημαρτον 264 V-2AAI-3P και 2532 CONJ υστερουνται 5302 V-PPI-3P της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Подстрочный перевод Винокурова | Римлянам 3:23

πάντες все 3956 A-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἥμαρτον согрешили 264 V-2AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ὑστεροῦνται нуждаются 5302 V-PPI-3P
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.