Библия » Римлянам 7:13 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Римлянам 7:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Римлянам 7:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τὸ  3588 T-NSN
οὖν Итак 3767 CONJ
ἀγαθὸν добро 18 A-NSN
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
θάνατος; смерть? 2288 N-NSM
μὴ Не 3361 PRT-N
γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἁμαρτία, грех, 266 N-NSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
φανῇ он был явлен 5316 V-2APS-3S
ἁμαρτία, грех, 266 N-NSF
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἀγαθοῦ добро 18 A-GSN
μοι мне 3427 P-1DS
κατεργαζομένη производящий 2716 V-PNP-NSF
θάνατον· смерть; 2288 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γένηται сделался 1096 V-2ADS-3S
καθ᾽ по 2596 PREP
ὑπερβολὴν преимуществу 5236 N-ASF
ἁμαρτωλὸς грешный 268 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ἁμαρτία грех 266 N-NSF
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐντολῆς. заповедь. 1785 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 7:13

Итак, 3767 неужели доброе 18 сделалось 1096 мне 1698 смертоносным? 2288 Никак; 3361 1096 но 235 грех, 266 оказывающийся 2443 5316 грехом 266 потому, что посредством 1223 доброго 18 причиняет 2716 мне 3427 смерть, 2288 так что 2443 грех 266 становится 1096 крайне 2596 5236 грешен 268 посредством 1223 заповеди. 1785

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τὸ 3588 οὖν 3767 ἀγαθὸν 18 ἐμοὶ 1698 γέγονεν 1096 θάνατος 2288 μὴ 3361 γένοιτο 1096 ἀλλὰ 235 ἡ 3588 ἁμαρτία 266 ἵνα 2443 φανῇ 5316 ἁμαρτία 266 διὰ 1223 τοῦ 3588 ἀγαθοῦ 18 μοι 3427 κατεργαζομένη 2716 θάνατον 2288 ἵνα 2443 γένηται 1096 καθ' 2596 ὑπερβολὴν 5236 ἁμαρτωλὸς 268 ἡ 3588 ἁμαρτία 266 διὰ 1223 τῆς 3588 ἐντολῆς 1785

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN ουν 3767 CONJ αγαθον 18 A-NSN εμοι 1698 P-1DS εγενετο 1096 V-2ADI-3S θανατος 2288 N-NSM μη 3361 PRT-N γενοιτο 1096 V-2ADO-3S αλλα 235 CONJ η 3588 T-NSF αμαρτια 266 N-NSF ινα 2443 CONJ φανη 5316 V-2APS-3S αμαρτια 266 N-NSF δια 1223 PREP του 3588 T-GSN αγαθου 18 A-GSN μοι 3427 P-1DS κατεργαζομενη 2716 V-PNP-NSF θανατον 2288 N-ASM ινα 2443 CONJ γενηται 1096 V-2ADS-3S καθ 2596 PREP υπερβολην 5236 N-ASF αμαρτωλος 268 A-NSF η 3588 T-NSF αμαρτια 266 N-NSF δια 1223 PREP της 3588 T-GSF εντολης 1785 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 7:13

ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
γένοιτο aor.* opt.* med.* (dep.*), см.* ст. 7.
φανῇ aor.* conj.* pass.* от φαίνω (G5316) являться. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
κατεργαζομένη praes.* med.* (dep.*) part.* (G2716) κατεργάζομαι, см.* ст. 8. Сопутств.* part.* или part.* средства.
γένηται aor.* conj.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096).
ὑπερβολή (G5243) сверх меры, чрезмерно.
ἁμαρτωλός (G268) греховный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 7:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.