Послание к Римлянам 8 глава » Римлянам 8:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 8:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 8:20 / Рим 8:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῇ  3588 T-DSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
ματαιότητι суете 3153 N-DSF
ἡ  1510 T-NSF
κτίσις создание 2937 N-NSF
ὑπετάγη, было подчинено, 5293 V-2API-3S
οὐχ не 3756 PRT-N
ἑκοῦσα добровольное 1635 A-NSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ὑποτάξαντα, подчинившего, 5293 V-AAP-ASM
ἐφ᾽ при 1909 PREP
ἑλπίδι надежде 1680 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:20

потому что 1063 тварь 2937 покорилась 5293 суете 3153 не 3756 добровольно, 1635 но 235 по 1223 воле покорившего 5293 ее, в 1909 надежде, 1680

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῇ 3588 γὰρ 1063 ματαιότητι 3153 ἡ 3588 κτίσις 2937 ὑπετάγη 5293 οὐχ 3756 ἑκοῦσα 1635 ἀλλὰ 235 διὰ 1223 τὸν 3588 ὑποτάξαντα 5293 ἐπ' 1909 ἑλπίδι 1680

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF γαρ 1063 CONJ ματαιοτητι 3153 N-DSF η 3588 T-NSF κτισις 2937 N-NSF υπεταγη 5293 V-2API-3S ουχ 3756 PRT-N εκουσα 1635 A-NSF αλλα 235 CONJ δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM υποταξαντα 5293 V-AAP-ASM εφ 1909 PREP ελπιδι 1680 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:20

ματαιότης (G3153) суета, бесцельность, неспособность достичь цели или получить результат (Trench, Synonyms*, 180−84; TDNT*; EH*, 526; GELTS*, 291). Dat.*, используемый здесь, вероятно, должен рассматриваться как dat.* ассоциации (GGBB*, 160).
ὑπετάγη aor.* ind.* pass.* от ὑποτάσσω (G5293) подчинять (см.* ст. 7).
ἑκοῦσα nom.* fem.* от ἑκών (G1635) охотно, не по принуждению, радостно. Обычно противопоставляется насилию или натиску (Creter, 246).
ὑποτάξαντα aor.* act.* part.* от ὑποτάσσω (G5293) подчинять. Part.* в роли subst.* aor.* указывает на специфическое действие. Это ссылка скорее на Бога, чем на Адама или сатану (Dunn*; Moo*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 8:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.