Послание к Римлянам 8:20

потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего её, в надежде,

потому что творение было подчинено бессмысленности существования не по своей воле, а по воле Того, Кто подчинил его[35]. Но у творения есть надежда на

Перевод Десницкого +

Ведь творение не по своей воле покорилось смертной пустоте — оно было принуждено к этому. Но у него осталась надежда,

Современный перевод РБО +

(оно не исполняет своего предназначения не по собственной вине, а потому что такова была воля Бога), в надежде на то,

Под редакцией Кулаковых +

Ибо не по желанию своему творение суете покорилось, а по воле Того, Кто ей участь такую определил с уверенностью,[17]

Библейской Лиги ERV

Всё, сотворённое Богом, было осуждено на суетность не по своей воле, а по воле Бога. Но была надежда,

Cовременный перевод WBTC

Всё сотворённое Богом было осуждено на суетность не по своей воле, а по воле Осудившего. Но была надежда,

Перевод Еп. Кассиана

Ибо тварь была подчинена суете не по своей воле, но ради подчинившего её в надежде,

Слово Жизни

Потому что творение было подчинено бессмысленности существования не по своей воле, а по воле того, кто подчинил его. Но у творения есть надежда на то,

Открытый перевод

потому что творение было подчинено ничтожности не добровольно, но из-за покорившего, в надежде,

Еврейский Новый Завет

поскольку творение покорилось состоянию безысходности не по своей воле, но по воле того, кто покорил его. Однако ему была дана твёрдая надежда на то,

Русского Библейского Центра

Потому что прозябает в бренности не добровольно, а по воле принудившего, и не без надежды

В переводе Лутковского

ибо природа не сама покорилась суетности бытия, но волею Того, Кто покорил её;

Новый Завет РБО 1824

Потому что тварь подверглась суетѣ (не сама собою, но тѣмъ, кто подвергъ ее) съ надеждою,

Библия Скорины

Суете бо тварь повинися неволею • Но для того, онже повиновалъ ю во упованіи,

Елизаветинская Библия

сѹетѣ́ бо тва́рь повинѹ́сѧ не во́лею, но за повинѹ́вшаго ю҆̀, на ѹ҆пова́нїи,

Елизаветинская на русском

суете бо тварь повинуся не волею, но за повинувшаго ю, на уповании,

Послание к Римлянам 8 стих 20

Сравнение: Римлянам 8:20

Параллельные ссылки — Римлянам 8:20

Комментарии — Римлянам 8 глава