Римлянам 8:21 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 8 стих 21

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 8:21 / Рим 8:21

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM
что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

освобождение от власти тления, чтобы обрести ту же славную свободу, что и дети Божьи.

Современный перевод РБО RBO-2015

что оно, само мироздание, станет свободным от рабства у гибели и разделит свободу и славу детей Божьих.

что в конце всё живое Его творение избавлено будет от рабства у тленья и получит свободу великую,18 в которой пребудут все Божии дети.

что всё, сотворённое Богом, освободится от губительного рабства и придёт к свободе и славе, которые принадлежат детям Божьим.

что всё, сотворённое Богом, освободится от губительного рабства и сможет пользоваться свободой и славой, принадлежащей детям Божьим.

потому что тварь и сама будет освобождена от рабства тления в свободу славы детей Божиих.

что оно освободится от власти тления, чтобы обрести ту же славную свободу, что и Божьи дети.

что оно однажды будет освобождено от рабства смерти, и этому послужат свобода и слава сынов Божьих.

что и само творение будет освобождено от рабства тления в свободу величия детей Божьих.

что и оно будет освобождено от ярма тления и насладится свободой, сопутствующей славе, которую обретут Божьи дети.

Обрести, вместо рабского удела истлевать, свободу и небесную славу чад Божьих.

покорилась в надежде, что и она, природа, будет призвана из рабства тления к свободе славы детей Божьих.

что и сама тварь освободится изъ рабства тлѣнія въ свободу славы дѣтей Божіихъ.

ѩ҆́кѡ и҆ сама̀ тва́рь свободи́тсѧ ѿ рабо́ты и҆стлѣ́нїѧ въ свобо́дѹ сла́вы ча́дъ бж҃їихъ.

яко и сама тварь свободится от работы истления в свободу славы чад Божиих.


Параллельные ссылки — Римлянам 8:21

2Пет 3:13; Откр 22:3-5; Рим 8:19.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.