Римлянам 8:22 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 8 стих 22

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 8:22 / Рим 8:22

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM
Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;

Мы знаем, что все творение до сих пор стонет и мучается, как женщина при родах,35

Современный перевод РБО RBO-2015

Ведь мы знаем, что все мироздание стонет и мучится до сих пор, как при родах.

Знаем мы, что всё сотворенное Богом стенает и, словно при родах, мучается до сих пор.

Мы знаем, что всё, сотворённое Богом до этого дня, находится в ожидании и страдает словно женщина в родовых муках.

Мы знаем, что до сего дня всё, сотворённое Богом, находилось в ожидании и страдало, словно женщина в родовых муках.

Ибо мы знаем, что вся тварь вместе стонет и мучится родами доныне.

Мы знаем, что все творение до сих пор стонет и мучится,

Мы ведь знаем, что всё творение и поныне стенает и страдает.

Ведь знаем, что всё творение до сих пор сообща стонет и мучается;

Мы знаем, что до сего дня всё творение стенает, словно в родовых муках;

Мы-то знаем, что все тварное в целом доныне стонет от боли, как при родах.

Ведь мы знаем, что вся природа совокупно до сих пор стенает и мучается, как в муках рождения,

Ибо знаемъ, что вся тварь совокупно стенаетъ и мучится донынѣ.

(За҄ 98.) Вѣ́мы бо, ѩ҆́кѡ всѧ̀ тва́рь съ на́ми совоздыха́етъ и҆ сболѣ́знѹетъ да́же донн҃ѣ:

Вемы бо, яко вся тварь с нами совоздыхает и сболезнует даже доныне:


Параллельные ссылки — Римлянам 8:22

Кол 1:23; Иер 12:11; Ин 16:21; Мк 16:15; Пс 47:7; Откр 12:2; Рим 8:20.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.