Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;
Мы знаем, что всё творение до сих пор стонет и мучается, как женщина при родах[36],
Мы ведь знаем, что всё творение и поныне стенает и страдает.
Современный перевод РБО
Ведь мы знаем, что все мироздание стонет и мучится до сих пор, как при родах.
Знаем мы, что всё сотворенное Богом стенает и, словно при родах, мучается до сих пор.
Ведь знаем, что всё творение до сих пор вместе стонет и мучается.
Мы знаем, что всё, сотворённое Богом до этого дня, находится в ожидании и страдает словно женщина в родовых муках.
Мы знаем, что до сего дня всё, сотворённое Богом, находилось в ожидании и страдало, словно женщина в родовых муках.
Ибо мы знаем, что вся тварь вместе стонет и мучится родами доныне.
Мы знаем, что все творение до сих пор стонет и мучится,
Ведь знаем, что всё творение до сих пор сообща стонет и мучается;
Мы знаем, что до сего дня всё творение стенает, словно в родовых муках;
Мы-то знаем, что все тварное в целом доныне стонет от боли, как при родах.
Ведь мы знаем, что вся природа совокупно до сих пор стенает и мучается, как в муках рождения,
Ибо знаемъ, что вся тварь совокупно стенаетъ и мучится донынѣ.
Вемы бо яко вся тварь с нами воздыхаеть, и соболезнуеть доныне •
[Заⷱ҇ 98] Вѣ́мы бо, ꙗ҆́кѡ всѧ̀ тва́рь съ на́ми совоздыха́етъ и҆ сболѣ́знꙋетъ да́же донн҃ѣ:
Ве́мы бо, я́ко вся тварь с на́ми совоздыха́ет и сболе́знует да́же доны́не,