Библия › Рим Римлянам 8:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 8:22

Подстрочник:
Римлянам 8:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶσα всё 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

κτίσις создание 2937 N-NSF

συστενάζει стонет вместе 4959 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

συνωδίνει мучается болями вместе 4944 V-PAI-3S

ἄχρι до 891 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν· ныне; 3568 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 8:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 знаем, 1492 что 3754 вся 3956 тварь 2937 совокупно 4959 стенает 4959 и 2532 мучится 4944 доныне; 891 3568

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἴδαμεν 1492 γὰρ 1063 ὅτι 3754 πᾶσα 3956 ἡ 3588 κτίσις 2937 συστενάζει 4959 καὶ 2532 συνωδίνει 4944 ἄχρι 891 τοῦ 3588 νῦν 3568

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²² οιδαμεν 1492 V-RAI-1P γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ πασα 3956 A-NSF η 3588 T-NSF κτισις 2937 N-NSF συστεναζει 4959 V-PAI-3S και 2532 CONJ συνωδινει 4944 V-PAI-3S αχρι 891 PREP του 3588 T-GSM νυν 3568 ADV

+ Синодальный текст / Римлянам 8:22

Ибо 1063 знаем, 1492 что 3754 вся 3956 тварь 2937 совокупно 4959 стенает 4959 и 2532 мучится 4944 доныне; 891 3568

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:22

συστενάζει praes.* ind.* act.* от συστενάζω (G4959) стенать вместе, возможно, имеется в виду непроизвольная молитва (BBC*).
συνωδίνει praes.* ind.* act.* от συνωδίνω (G4944) страдать от родовых мук вместе, возможно, непроизвольная молитва (BBC*). Предлог в этих двух случаях указывает на все составные части творения (SH*). Praes.* указывает на длительное действие.