Библия » Римлянам 8:21 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Римлянам 8:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Римлянам 8:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὴ само 846 P-NSF
ἡ  1510 T-NSF
κτίσις создание 2937 N-NSF
ἐλευθερωθήσεται будет освобождено 1659 V-FPI-3S
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
δουλείας рабства 1397 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
φθορᾶς растления 5356 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐλευθερίαν свободу 1657 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
τῶν  3588 T-GPN
τέκνων детей 5043 N-GPN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:21

что 3754 и 2532 сама 846 тварь 2937 освобождена 1659 будет 1659 от 575 рабства 1397 тлению 5356 в 1519 свободу 1657 славы 1391 детей 5043 Божиих. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 καὶ 2532 αὐτὴ 846 ἡ 3588 κτίσις 2937 ἐλευθερωθήσεται 1659 ἀπὸ 575 τῆς 3588 δουλείας 1397 τῆς 3588 φθορᾶς 5356 εἰς 1519 τὴν 3588 ἐλευθερίαν 1657 τῆς 3588 δόξης 1391 τῶν 3588 τέκνων 5043 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ αυτη 846 P-NSF η 3588 T-NSF κτισις 2937 N-NSF ελευθερωθησεται 1659 V-FPI-3S απο 575 PREP της 3588 T-GSF δουλειας 1397 N-GSF της 3588 T-GSF φθορας 5356 N-GSF εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ελευθεριαν 1657 N-ASF της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF των 3588 T-GPN τεκνων 5043 N-GPN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:21

ἐλευθερωθήσεται fut.* ind.* pass.* от ἐλευθερόω (G1659) освобождать (см.* ст. 2).
φθορά (G5356) тление, испорченность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 8:21 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.