Послание к Римлянам 8 глава » Римлянам 8:26 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 8:26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 8:26 / Рим 8:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὡσαύτως Так же 5615 ADV
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
συναντιλαμβάνεται сотрудничает 4878 V-PNI-3S
τῇ  3588 T-DSF
ἀσθενείᾳ [со] слабостью 769 N-DSF
ἡμῶν· нашей; 2257 P-1GP
τὸ  3588 T-ASN
γὰρ ведь 1063 CONJ
τί [о] чём 5100 I-ASN
προσευξώμεθα мы помолились бы 4336 V-ADS-1P
καθὸ как 2526 ADV
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδαμεν, знаем, 1492 V-RAI-1P
ἀλλὰ но 235 CONJ
αὐτὸ Сам 846 P-NSN
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
ὑπερεντυγχάνει заступается 5241 V-PAI-3S
στεναγμοῖς стонами 4726 N-DPM
ἀλαλήτοις· несказанными; 215 A-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:26

Также 5615 и 1161 2532 Дух 4151 подкрепляет 4878 нас в немощах 769 наших; 2257 ибо 1063 мы не 3756 знаем, 1492 о чем 5101 молиться, 4336 как 2526 должно, 1163 но 235 Сам 846 Дух 4151 ходатайствует 5241 за 5228 нас 2257 воздыханиями 4726 неизреченными. 215

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὡσαύτως 5615 δὲ 1161 καὶ 2532 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 συναντιλαμβάνεται 4878 ταῖς 3588 ἀσθενείαις 769 ἡμῶν 2257 τὸ 3588 γὰρ 1063 τί 5101 προσευξώμεθα 4336 καθὸ 2526 δεῖ 1163 οὐκ 3756 οἴδαμεν 1492 ἀλλ' 235 αὐτὸ 846 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 ὑπερεντυγχάνει 5241 ὑπὲρ 5228 ἡμῶν 2257 στεναγμοῖς 4726 ἀλαλήτοις 215

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωσαυτως 5615 ADV δε 1161 CONJ και 2532 CONJ το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN συναντιλαμβανεται 4878 V-PNI-3S τη 3588 T-DSF ασθενεια 769 N-DSF ημων 2257 P-1GP το 3588 T-ASN γαρ 1063 CONJ τι 5101 I-ASN προσευξωμεθα 4336 V-ADS-1P καθο 2526 ADV δει 1163 V-PQI-3S ουκ 3756 PRT-N οιδαμεν 1492 V-RAI-1P αλλα 235 CONJ αυτο 846 P-NSN το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN υπερεντυγχανει 5241 V-PAI-3S στεναγμοις 4726 N-DPM αλαλητοις 215 A-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:26

συναντιλαμβάνεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от συναντιλαμβάνω (G4878) подавать руку кому-л., одновременно с кем-л. (RWP*), помогать, приходить на помощь, принимать участие в ком-л. (BAGD*; MM*; NDIEC*, 3:84−85; LAE*, 87; TDNT*; EDNT*; Лк 10:40).
ἀσθενείᾳ (G769) dat.* sing.* слабость.
προσευξώμεθα aor.* conj.* med.* (dep.*) от προσεύχομαι (G4336) молиться. Совещательный conj.*
δεῖ praes.* ind.* act.* (G1163); необходимо, с inf.* приводит логическую необходимость.
αὐτὸ τὸ πνεῦμα Сам Дух (см.* ст. 16).
ὑπερεντυγχάνει praes.* ind.* act.* от ὑπερεντυγχάνω (G5241) просить или быть посредником ради кого-л. Это красочное слово, описывающее спасение, приходящее от кого-л., кто встречает нуждающегося и от своего имени просит за него «неизреченными стонами» или «перемежая вздохами слова» (RWP*). О посредничестве в ВЗ, иудаизме и учении Иисуса см.* E. A. Obeng, “The Origins of the Spirit Intercession Motif in Romans 8:26”, NTS* 32 (1986): 621−32. Iterat.* praes.*
ἀλάλητος (G215) неизреченный, слишком глубокий, чтобы можно было выразить словами; речь не идет о языке (Dunn*; Moo*). Instr.* dat.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 8:26 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.