Послание к Римлянам 8 глава » Римлянам 8:39 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 8:39

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 8:39 / Рим 8:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὔτε и не 3777 CONJ-N
ὕψωμα высота 5313 N-NSN
οὔτε и не 3777 CONJ-N
βάθος глубина 899 N-NSN
οὔτε и не 3777 CONJ-N
τις какое-либо 5100 X-NSF
κτίσις создание 2937 N-NSF
ἑτέρα другое 2087 A-NSF
δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
χωρίσαι отделить 5563 V-AAN
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἀγάπης любви 26 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ Господе 2962 N-DSM
ἡμῶν. нашем. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 8:39

ни 3777 высота, 5313 ни 3777 глубина, 899 ни 3777 другая 2087 какая 5100 тварь 2937 не может 1410 отлучить 5563 нас 2248 от 575 любви 26 Божией 2316 во 1722 Христе 5547 Иисусе, 2424 Господе 2962 нашем. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὔτε 3777 ὕψωμα 5313 οὔτε 3777 βάθος 899 οὔτε 3777 τις 5100 κτίσις 2937 ἑτέρα 2087 δυνήσεται 1410 ἡμᾶς 2248 χωρίσαι 5563 ἀπὸ 575 τῆς 3588 ἀγάπης 26 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τῆς 3588 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτε 3777 CONJ υψωμα 5313 N-NSN ουτε 3777 CONJ βαθος 899 N-NSN ουτε 3777 CONJ τις 5100 X-NSF κτισις 2937 N-NSF ετερα 2087 A-NSF δυνησεται 1410 V-FDI-3S ημας 2248 P-1AP χωρισαι 5563 V-AAN απο 575 PREP της 3588 T-GSF αγαπης 26 N-GSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM της 3588 T-GSF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 8:39

ὕψωμα (G5313) высота, возвышение.
βάθος (G899) глубина. Возможно, «раздача», «загробная участь» или ссылка на греческое представление о роке, определяющем судьбу (BBC*).
δυνήσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным.
χωρίσαι aor.* inf.* act.* от χωρίζω (G5563) отделять. Inf.* как дополнение основного гл.* Aor.* относится к действию целиком.
ἐν (G1722) в, описывает область действия любви.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 8:39 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.