Послание к Римлянам 9 глава » Римлянам 9:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Римлянам 9:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Римлянам 9:20 / Рим 9:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὦ О 3739 INJ
ἄνθρωπε, человек, 444 N-VSM
μενοῦνγε на самом-то деле 3304 PRT
σὺ ты 4771 P-2NS
τίς кто 5100 I-NSM
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
ἀνταποκρινόμενος возражающий 470 V-PNP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ; Богу? 2316 N-DSM
μὴ Не 3361 PRT-N
ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πλάσμα лепнина 4110 N-NSN
τῷ  3588 T-DSM
πλάσαντι, слепившему, 4111 V-AAP-DSM
Τί Что 5100 I-ASN
με меня 3165 P-1AS
ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S
οὕτως; так? 3779 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Римлянам 9:20

А 3304 ты 4771 кто, 5101 человек, 444 что споришь 470 с Богом? 2316 Изделие 4110 скажет 2046 ли 3361 сделавшему 4111 его: "зачем 5101 ты меня 3165 так 3779 сделал?" 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μενοῦνγε 3304 ὦ 5599 ἄνθρωπε 444 σὺ 4771 τίς 5101 εἶ 1488 ὁ 3588 ἀνταποκρινόμενος 470 τῷ 3588 θεῷ 2316 μὴ 3361 ἐρεῖ 2046 τὸ 3588 πλάσμα 4110 τῷ 3588 πλάσαντι 4111 Τί 5101 με 3165 ἐποίησας 4160 οὕτως 3779

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ω 5599 INJ ανθρωπε 444 N-VSM μενουνγε 3304 PRT συ 4771 P-2NS τις 5101 I-NSM ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM ανταποκρινομενος 470 V-PNP-NSM τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM μη 3361 PRT-N ερει 2046 V-FAI-3S το 3588 T-NSN πλασμα 4110 N-NSN τω 3588 T-DSM πλασαντι 4111 V-AAP-DSM τι 5101 I-ASN με 3165 P-1AS εποιησας 4160 V-AAI-2S ουτως 3779 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 9:20

μενοῦνγε (G3304) напротив (Thrall*, 34f).
εἶ praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ἀνταποκρινόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀνταποκρίνομαι (G470) возражать, отвечать, спорить. Предложное сочетание указывает на взаимное действие (MH*, 297).
πλάσμα (G4110) то, что отливается в форму (AS*).
πλάσαντι aor.* act.* part.* от πλάσσω (G4111) формировать, отливать. Aor.* используется для выражения действия, логически предшествующего действию основного гл.* Однокоренные слова используются для того, чтобы выделить противопоставление.
ἐποίησας aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать, планировать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Рим 9:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.