1-е послание Коринфянам 1 глава » 1 Коринфянам 1:26 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Коринфянам 1:26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Коринфянам 1:26 / 1Кор 1:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Βλέπετε Смотри́те 991 V-PAI-2P
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
κλῆσιν [на] призвание 2821 N-ASF
ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
σοφοὶ мудрые 4680 A-NPM
κατὰ по 2596 PREP
σάρκα, плоти, 4561 N-ASF
οὐ не 3739 PRT-N
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
δυνατοί, сильны, 1415 A-NPM
οὐ не 3739 PRT-N
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
εὐγενεῖς· благородны; 2104 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 1:26

Посмотрите, 991 братия, 80 кто вы, 5216 призванные: 2821 не 3756 много 4183 [из вас] мудрых 4680 по 2596 плоти, 4561 не 3756 много 4183 сильных, 1415 не 3756 много 4183 благородных; 2104

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Βλέπετε 991 γὰρ 1063 τὴν 3588 κλῆσιν 2821 ὑμῶν 5216 ἀδελφοί 80 ὅτι 3754 οὐ 3756 πολλοὶ 4183 σοφοὶ 4680 κατὰ 2596 σάρκα 4561 οὐ 3756 πολλοὶ 4183 δυνατοί 1415 οὐ 3756 πολλοὶ 4183 εὐγενεῖς 2104

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βλεπετε 991 V-PAI-2P γαρ 1063 CONJ την 3588 T-ASF κλησιν 2821 N-ASF υμων 5216 P-2GP αδελφοι 80 N-VPM οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N πολλοι 4183 A-NPM σοφοι 4680 A-NPM κατα 2596 PREP σαρκα 4561 N-ASF ου 3756 PRT-N πολλοι 4183 A-NPM δυνατοι 1415 A-NPM ου 3756 PRT-N πολλοι 4183 A-NPM ευγενεις 2104 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 1:26

βλέπετε praes.* ind.* act.* от βλέπω (G991) искать, смотреть на кого-л. или что-л.
γάρ (G1063) ибо. Пояснительное: «вы можете видеть, что я имею в виду» (Barrett*).
κλῆσις (G2821) призыв.
οὐ πολλοί (G3756; G4183) немногие. Это слово не исключает («вообще никто»), но ограничивает.
κατά (G2596) согласно, согласно стандартам Речь идет о плотской мудрости, то есть естественных человеческих возможностях (Weiss*).
δυνατός (G1415) могущественный.
εὐγενεῖς nom.* pl.* от εὐγενής (G2104) благородный, высокого происхождения (TLNT*, 1:95−96; NDIEC*, 2:58−60). В церкви Коринфа были представители всех слоев общества. Были люди как из низших, так и из высших слоев населения (Gerd Theissen, “Soziale Schichtung in der korinthischen Gemeinde. Ein Beitrag zur Soziologie des hellenistischen Urchristentums”, ZNW* 65 [1974]: 232−72; Dieter Sänger, “Die δυνατοί in 1 Kor 1:26”, ZNW* 76 [1985]: 285−91; David W. J. Gill, “Acts and the Urban Elites”, BAFCS*, 2:105−18, особ. 110−13; Fee*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Кор 1:26 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.