Библия › 1Кор 1 Коринфянам 12:25 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 12:25

Подстрочник:
1 Коринфянам 12:25

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁵

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ᾖ был 1510 V-PAS-3S

σχίσμα разрыв 4978 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σώματι, теле, 4983 N-DSN

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ [о] том же 846 P-ASN

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ἀλλήλων друг друга 240 C-GPN

μεριμνῶσιν заботились 3309 V-PAS-3P

τὰ 3588 T-NPN

μέλη. члены. 3196 N-NPN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:25

Фильтр для номеров: показать скрыть

дабы 2443 не 3361 было разделения 4978 в 1722 теле, 4983 а 235 все члены 3196 одинаково 846 заботились 3309 друг 240 о 5228 друге. 240

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἵνα 2443 μὴ 3361 ᾖ 5600 σχίσμα 4978 ἐν 1722 τῷ 3588 σώματι 4983 ἀλλὰ 235 τὸ 3588 αὐτὸ 846 ὑπὲρ 5228 ἀλλήλων 240 μεριμνῶσιν 3309 τὰ 3588 μέλη 3196

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁵ ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N η 5600 V-PXS-3S σχισμα 4978 N-NSN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN αλλα 235 CONJ το 3588 T-ASN αυτο 846 P-ASN υπερ 5228 PREP αλληλων 240 C-GPN μεριμνωσιν 3309 V-PAS-3P τα 3588 T-NPN μελη 3196 N-NPN

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 12:25

дабы 2443 не 3361 было разделения 4978 в 1722 теле, 4983 а 235 все члены 3196 одинаково 846 заботились 3309 друг 240 о 5228 друге. 240

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 12:25

ᾖ praes.* conj.* act.* от εἰμί быть (G1510). Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель, в данном случае отрицательную.
σχίσμα разделение, ведущее к расколу (см.* 1:10).
μεριμνῶσιν praes.* conj.* act.* от μεριμνάω (G3309) заботиться, волноваться о чем-л. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.