1-е послание Коринфянам 12 глава » 1 Коринфянам 12:25 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 12 стих 25

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 12:25 / 1Кор 12:25

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

для того, чтобы в теле не было разногласий, а все органы заботились друг о друге.

чтобы не было разделения в теле, но все его части заботились бы друг о друге в равной мере.

Это было сделано для того, чтобы в теле не было разделения между его частями и чтобы все члены в равной степени заботились друг о друге.

а чтобы части были взаимно связаны.

чтобы не было разделения в теле, но члены одинаково заботились бы друг о друге.

чтобы в теле не было разделения, но чтобы мы сами проявляли одинаковую заботу друг о друге.

и чтобы не было в теле разделений, но его части одинаково заботились друг о друге.

чтобы не было разлада в теле, но все его части равным образом заботились друг о друге.

чтобы внутри тела не было никаких разногласий, но чтобы все части тела одинаково заботились друг о друге.

Чтобы не было в теле разобщения и все части одинаково радели друг о друге.

дабы не было раздѣленія въ тѣлѣ, а всѣ члены одинаково заботились другъ о другѣ.

да не бѹ́детъ ра́спри въ тѣлесѝ, но да то́жде въ себѣ̀ (да ра́внѡ є҆ди́нъ ѡ҆ дрѹзѣ́мъ) пекѹ́тсѧ ѹ҆́ди.

да не будет распри в телеси, но да тожде в себе пекутся уди.


Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 12:25

1Кор 1:10-12; 1Кор 3:3; 2Кор 13:11; 2Кор 7:12; 2Кор 8:16; Ин 17:21-26.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.