дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
чтобы в теле не было разделения, но чтобы все части тела проявляли одинаковую заботу друг о друге.
и чтобы не было в теле разделений, но его части одинаково заботились друг о друге.
Современный перевод РБО
для того, чтобы в теле не было разногласий, а все органы заботились друг о друге.
чтобы не было разделения в теле, но все его части заботились бы друг о друге в равной мере.
чтобы не было разделения в теле, а все части тела одинаково заботились друг о друге.
Это было сделано для того, чтобы в теле не было разделения между его частями и чтобы все члены в равной степени заботились друг о друге.
а чтобы части были взаимно связаны.
чтобы не было разделения в теле, но члены одинаково заботились бы друг о друге.
чтобы в теле не было разделения, но чтобы мы сами проявляли одинаковую заботу друг о друге.
чтобы не было разлада в теле, но все его части равным образом заботились друг о друге.
чтобы внутри тела не было никаких разногласий, но чтобы все части тела одинаково заботились друг о друге.
Чтобы не было в теле разобщения и все части одинаково радели друг о друге.
дабы не было раздѣленія въ тѣлѣ, а всѣ члены одинаково заботились другъ о другѣ.
да не будет распря в телеси, но единъ о другом да попекутся удове •
да не бꙋ́детъ ра́спри въ тѣлесѝ, но да то́жде въ себѣ̀ {да ра́внѡ є҆ди́нъ ѡ҆ дрꙋзѣ́мъ} пекꙋ́тсѧ ᲂу҆́ди.
Да не бу́дет ра́спри в телеси́, но да то́жде в себе́ {да ра́вно еди́н о друго́м}пеку́тся у́ди.