1-е послание Коринфянам 12 глава » 1 Коринфянам 12:26 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Коринфянам 12 стих 26

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 12:26 / 1Кор 12:26

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

Новый русский перевод NRT+

Если страдает один орган, то с ним страдают и все прочие, если прославляется один орган, с ним радуются и все остальные.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И если страдает один орган, плохо и всем остальным. Если в почете один орган, радуются и все остальные.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Страдает ли поэтому одна часть тела, с ней страдают и все остальные; а если оказывают внимание одной какой-то части тела, все остальные радуются с ней.

Библейской Лиги ERV ERV

Если одна часть тела страдает, то все части страдают вместе с ней. Если одна часть тела в почёте, то все части разделяют её радость.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если одна часть тела страдает, то все части страдают вместе с ней. Если одна часть тела в почёте, то все части разделяют её радость.

Перевод Десницкого DESP

Если страдает одна часть тела, с ней страдают и остальные, а если прославляется одна часть, с ней радуются и остальные.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

Слово Жизни RSZ

Если страдает один орган, то с ним страдают и все, если прославляется один орган, с ним радуются и все.

Открытый перевод OTNT

Если страдает один орган, вместе с ним страдают и все, а если один прославлен, этому радуются все.

Еврейский Новый Завет ENT

Таким образом, если одна часть тела страдает, все остальные части тела страдают вместе с ней; если же одна часть тела прославляется, все остальные части тела радуются вместе с ней.

Русского Библейского Центра RBC

Страдает одна — страдают с ней все. Сподобилась милости одна — радуются с ней все.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И такимъ образомъ страдаетъ ли одинъ членъ, страдаютъ съ нимъ всѣ члены; славится ли одинъ членъ, радуются съ нимъ всѣ члены.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ а҆́ще стра́ждетъ є҆ди́нъ ѹ҆́дъ, съ ни́мъ стра́ждѹтъ всѝ ѹ҆́ди: а҆́ще ли же сла́витсѧ є҆ди́нъ ѹ҆́дъ, съ ни́мъ ра́дѹютсѧ всѝ ѹ҆́ди.

Елизаветинская на русском ELZM

И аще страждет един уд, с ним страждут вси уди: аще ли же славится един уд, с ним радуются вси уди.

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 12:26

1Пет 3:8; 2Кор 11:28; 2Кор 11:29; Гал 6:2; Евр 13:3; Рим 12:15.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 1 Коринфянам 12 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.