Посему, страдает ли один член — страдают с ним все члены; славится ли один член — с ним радуются все члены.
Если страдает один орган, то с ним страдают и все прочие, если прославляется один орган, с ним радуются и все остальные.
Если страдает одна часть тела, с ней страдают и остальные, а если прославляется одна часть, с ней радуются и остальные.
Современный перевод РБО
И если страдает один орган, плохо и всем остальным. Если в почете один орган, радуются и все остальные.
Страдает ли поэтому одна часть тела, с ней страдают и все остальные; а если оказывают внимание одной какой-то части тела, все остальные радуются с ней.
Поэтому, если страдает одна часть тела — страдают с ним все части, если славится один — с ним радуются все части тела.
Если одна часть тела страдает, то все части страдают вместе с ней. Если одна часть тела в почёте, то все части разделяют её радость.
Если одна часть тела страдает, то все части страдают вместе с ней. Если одна часть тела в почёте, то все части разделяют её радость.
И страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
Если страдает один орган, то с ним страдают и все, если прославляется один орган, с ним радуются и все.
Если страдает один орган, вместе с ним страдают и все, а если один прославлен, этому радуются все.
Таким образом, если одна часть тела страдает, все остальные части тела страдают вместе с ней; если же одна часть тела прославляется, все остальные части тела радуются вместе с ней.
И такимъ образомъ страдаетъ ли одинъ членъ, страдаютъ съ нимъ всѣ члены; славится ли одинъ членъ, радуются съ нимъ всѣ члены.
Заболела одна — страдают с ней все. Наслаждается здоровьем одна — радуются с ней все.
И аще стражет единъ удъ с ним стражут вси уди, а аще ли прославляется един удъ с ним радуются вси уди •
И҆ а҆́ще стра́ждетъ є҆ди́нъ ᲂу҆́дъ, съ ни́мъ стра́ждꙋтъ всѝ ᲂу҆́ди: а҆́ще ли же сла́витсѧ є҆ди́нъ ᲂу҆́дъ, съ ни́мъ ра́дꙋютсѧ всѝ ᲂу҆́ди.
И а́ще стра́ждет еди́н уд, с ним стра́ждут вси у́ди, а́ще ли же сла́вится еди́н уд, с ним ра́дуются вси у́ди.