Библия › 1Кор 1 Коринфянам 15:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 15:19

Подстрочник:
1 Коринфянам 15:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

εἰ Если 1487 COND

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ζωῇ жизни 2222 N-DSF

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христа 5547 N-DSM

ἠλπικότες понадеявшиеся 1679 V-RAP-NPM

ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P

μόνον, только, 3440 ADV

ἐλεεινότεροι более жалкие 1652 A-NPM-C

πάντων всех 3956 A-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἐσμέν. мы есть. 1510 V-PAI-1P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

И если 1487 мы в 1722 этой 5026 только 3440 жизни 2222 надеемся 1679 на 2070 1722 Христа, 5547 то мы несчастнее 1652 всех 3956 человеков. 444

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 ἐν 1722 τῇ 3588 ζωῇ 2222 ταύτῃ 3778 ἠλπικότες 1679 ἐσμὲν 2070 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 μόνον 3440 ἐλεεινότεροι 1652 πάντων 3956 ἀνθρώπων 444 ἐσμέν 2070

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ ει 1487 COND εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ζωη 2222 N-DSF ταυτη 3778 D-DSF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ηλπικοτες 1679 V-RAP-NPM εσμεν 2070 V-PXI-1P μονον 3440 ADV ελεεινοτεροι 1652 A-NPM-C παντων 3956 A-GPM ανθρωπων 444 N-GPM εσμεν 2070 V-PXI-1P

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:19

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:19

ἠλπικότες perf.* act.* part.* от ἐλπίζω (G1679) надеяться (EH*, 270−71). Part.* может использоваться как перифр.* perf.*, подчеркивающий длительное состояние надежды (RWP*), или же может быть в знач. сущ.: «мы — те, кто надеется» (Barrett*).
ἐσμέν praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Ind.* с εἰ (G1487) в cond.* 1 типа, предполагающем реальность условия ради силы аргумента.
ἐλεεινότεροι pl.* comp.* от ἐλεεινός (G1652) жалкий, достойный жалости (TLNT*). Comp.* в роли superl.* («наиболее достойный жалости»), с последующим gen.* сравнения (RP*; BD*, 33f).