Библия › 1Кор 1 Коринфянам 15:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 15:34

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Коринфянам 15:34

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

34
ἐκνήψατε Протрезвитесь 1594 V-AAM-2P
δικαίως праведно 1346 ADV
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἁμαρτάνετε, грешите, 264 V-PAM-2P
ἀγνωσίαν незнание 56 N-ASF
γὰρ ведь 1063 CONJ
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἔχουσιν· имеют; 2192 V-PAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
ἐντροπὴν стыду 1791 N-ASF
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
λαλῶ. говорю. 2980 V-PAI-1S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:34

Фильтр для номеров: показать скрыть
Отрезвитесь, 1594 как 1346 должно, 1346 и 2532 не 3361 грешите 264 ибо, 1063 к 4314 стыду 1791 вашему 5213 скажу, 3004 некоторые 5100 из вас не 56 знают 2192 Бога. 56 2316
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐκνήψατε 1594 δικαίως 1346 καὶ 2532 μὴ 3361 ἁμαρτάνετε 264 ἀγνωσίαν 56 γὰρ 1063 θεοῦ 2316 τινες 5100 ἔχουσιν 2192 πρὸς 4314 ἐντροπὴν 1791 ὑμῖν 5213 λέγω 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 15:34

Отрезвитесь, 1594 как 1346 должно, 1346 и 2532 не 3361 грешите 264 ибо, 1063 к 4314 стыду 1791 вашему 5213 скажу, 3004 некоторые 5100 из вас не 56 знают 2192 Бога. 56 2316

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 15:34

ἐκνήψατε aor.* act.* imper.* от ἐκνήψω (G1594) отрезвляться, приходить в чувство, пробуждаться. Предл.* сочетание указывает на протрезвление (MH*, 309). Inch.* aor.* imper.* призывает к немедленному действию (MKG*, 272; VANT*, 368).
δικαίως (G1346) adv.* праведно, правильно, истинно, в самом деле (Lietzmann*, 194).
ἁμαρτάνετε praes.* imper.* act.* от ἁμαρτάνω (G264) грешить. Praes.* imper.* с отр. является приказом не продолжать развивающееся действие или не всегда выполнять действие (MKG*, 272f).
ἀγνωσία (G56) невежество, с последующим obj.* gen.*, «незнание Бога».
ἐντροπή (G1791) позор, стыд, состояние раскаяния в том, что человек что-л. сделал или не сделал (LN*, 1:310).
λαλῶ praes.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Коринфянам 15:34 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.