Библия › 1Кор 1 Коринфянам 4:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 4:19

Подстрочник:
1 Коринфянам 4:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

ἐλεύσομαι приду 2064 V-FDI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ταχέως скоро 5030 ADV

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

ἐὰν если 1437 COND

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

θελήσῃ, пожелает, 2309 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

γνώσομαι узна́ю 1097 V-FDI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

πεφυσιωμένων надувшихся 5448 V-RPP-GPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν, силу, 1411 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

но 1161 я скоро 5030 приду 2064 к 4314 вам, 5209 если 1437 угодно 2309 будет 2309 Господу, 2962 и 2532 испытаю 1097 не 3756 слова 3056 возгордившихся, 5448 а 235 силу, 1411

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐλεύσομαι 2064 δὲ 1161 ταχέως 5030 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἐὰν 1437 ὁ 3588 κύριος 2962 θελήσῃ 2309 καὶ 2532 γνώσομαι 1097 οὐ 3756 τὸν 3588 λόγον 3056 τῶν 3588 πεφυσιωμένων 5448 ἀλλὰ 235 τὴν 3588 δύναμιν 1411

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ ελευσομαι 2064 V-FDI-1S δε 1161 CONJ ταχεως 5030 ADV προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP εαν 1437 COND ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM θεληση 2309 V-AAS-3S και 2532 CONJ γνωσομαι 1097 V-FDI-1S ου 3756 PRT-N τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM των 3588 T-GPM πεφυσιωμενων 5448 V-RPP-GPM αλλα 235 CONJ την 3588 T-ASF δυναμιν 1411 N-ASF

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:19

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 4:19

ἐλεύσομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ταχέως (G5030) adv.* быстро, вскоре.
θελήσῃ aor.* conj.* act.* от θέλω (G2309) хотеть, желать. Conj.* в cond.* 3 типа, в котором условие рассматривается как возможное.
γνώσομαι fut.* ind.* med.* (dep.*) от γινώσκω (G1097) знать, признавать.
πεφυσιωμένων perf.* pass.* part.* от φυσιόω (G5448) гордиться (см.* ст. 6). Perf.* подчеркивает завершенное состояние или условие (см.* Рим 3:21).