1-е послание Коринфянам 4:19

Синодальный перевод SYN

но я скоро приду к вам, если угодно будет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

Новый русский перевод NRT +

Но я скоро приду к вам, если на то будет воля Господа, и тогда узнаю, чего стоят не слова этих гордецов, а их сила.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но я приду, и очень скоро, если даст Господь, и выясню не то, каковы речи этих зазнаек, но какова их сила.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но если Господу будет угодно, то я прибуду к вам вскоре и узнаю не слова высокомерных, а их силу.

Библейской Лиги ERV ERV

Но, если будет угодно Господу, я вскоре навещу вас и тогда сам увижу, насколько сильны эти красноречивые гордецы.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но я вскоре приду к вам, если это будет угодно Господу, и тогда увижу, не насколько красноречивы эти люди, но насколько они сильны, те, которые занеслись в своей гордыне.

Перевод Десницкого DESP

Но скоро я к вам приду, если будет угодно Господу, и проверю, чего стоят эти гордецы не на словах, а на деле,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но я скоро приду к вам, если Господу будет угодно, и узнаю не слово возгордившихся, но силу:

Слово Жизни RSZ

Но я скоро приду, если на это будет воля Господа, и тогда узнаю, чего стоят не слова этих гордецов, а их сила.

Открытый перевод OTNT

Но я скоро приду, если пожелает Г осподь, и проверю не слова этих гордецов, а их силу,

Еврейский Новый Завет ENT

Но я вскоре приду к вам, если на то будет воля Господа, и буду обращать внимание не на слова этих надменных людей, но на их силу.

Русского Библейского Центра RBC

Да только я скоро приду, если Господу будет угодно, и оценю их не по слову (оно у них дутое), а по силе.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

я скоро приду къ вамъ, и посмотрю не на слова возгордившихся, а на силу.

Елизаветинская Библия ELZS

прїидѹ́ же ско́рѡ къ ва́мъ, а҆́ще гд҇ь восхо́щетъ, и҆ ѹ҆разѹмѣ́ю не сло́во разгордѣ́вшихсѧ, но си́лѹ:

Елизаветинская на русском ELZM

прииду же скоро к вам, аще Господь восхощет, и уразумею не слово разгордевшихся, но силу:

1-е послание Коринфянам 4 стих 19

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 4:19 / 1Кор 4:19

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 4:19

Комментарии — 1 Коринфянам 4 глава