τολμᾷ praes.* ind.* act.* от τολμάω (G5111) осмеливаться. Praes.* указывает на текущее действие.
πρᾶγμα (G4229) acc.* sing.* дело, судебное разбирательство. Некоторые считают, что дело в 1 Кор 6 — это случай нарушения морали из 1 Кор 5 (Will Deming, “The Unity of 1 Corinthians 5−6”, JBL* 115 [1996]: 289−312; DPL*, 544−46).
ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь. Praes.* указывает на одновременность действия. Temp.* part.*, «когда у него судебное разбирательство».
κρίνεσθαι praes.* med.*/pass.* inf.* от κρίνω (G2919) судить; разрешительный med.* или pass.*, «позволять судить себя» (BD*, 165, 166). Praes.* указывает, что разбирательство уже проводилось, но результатов пока не достигнуто. Эпэкз.* inf.* в роли дополнения гл.*
ἐπί (G1909) с gen.* перед, в присутствии (RWP*).
ἄδικος (G94) неправедный. Adj.* в роли subst.*, «неправедные». Это либо судьи-язычники, либо судьи-иудеи, которые вели суды в синагогах (Albert Stein, “Wo trugen die korinthischen Christen ihre Rechtshandel aus?”, ZNW* 59 [1968]: 86−90; SB*, 3:364); либо это относится к характеру судей, которые принимали решения по гражданским делам (Bruce W. Winter, “Civil Litigation in Secular Corinth and the Church: The Forensic Background to 1 Corinthians 6.1−8”, NTS* 37 [1991]: 559−72; особ. 562−64). Проблема может быть в том, что, когда верующие, занимающие высокое общественное положение, подавали в суд на простолюдинов, последние оказывались в невыгодном положении (Alan C. Mitchell, “Rich and Poor in the Courts of Corinth: Litigiousness and Status in 1 Corinthians 6.1−11”, NTS* 39 [1993], 562−86). О коррупции в судах того времени см.* Winter, “Civil Litigation”, NTS* 37 (1991): 562−66; Mitchell, “Rich and Poor”, NTS* 39 (1993): 580−81.