Стронг для 2 Коринфянам 1:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 1:6

Скорбим 2346 ли 1535 мы, [скорбим] для 5228 вашего 5216 утешения 3874 и 2532 спасения, 4991 которое 1754 совершается 1754 перенесением 1722 5281 тех 846 же 846 страданий, 3804 какие 3739 и 2532 мы 2249 терпим. 3958

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἴτε 1535 δὲ 1161 θλιβόμεθα 2346 ὑπὲρ 5228 τῆς 3588 ὑμῶν 5216 παρακλήσεως 3874 καὶ 2532 σωτηρίας 4991 τῆς 3588 ἐνεργουμένης 1754 ἐν 1722 ὑπομονῇ 5281 τῶν 3588 αὐτῶν 846 παθημάτων 3804 ὧν 3739 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 πάσχομεν 3958 εἴτε 1535 παρακαλούμεθα 3870 ὑπὲρ 5228 τῆς 3588 ὑμῶν 5216 παρακλήσεως 3874 καὶ 2532 σωτηρίας 4991 καὶ 2532 ἥ 3588 ἐλπίς 1680 ἡμῶν 2257 βεβαία 949 ὑπὲρ 5228 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειτε 1535 CONJ δε 1161 CONJ θλιβομεθα 2346 V-PPI-1P υπερ 5228 PREP της 3588 T-GSF υμων 5216 P-2GP παρακλησεως 3874 N-GSF και 2532 CONJ σωτηριας 4991 N-GSF ειτε 1535 CONJ παρακαλουμεθα 3870 V-PPI-1P υπερ 5228 PREP της 3588 T-GSF υμων 5216 P-2GP παρακλησεως 3874 N-GSF της 3588 T-GSF ενεργουμενης 1754 V-PMP-GSF εν 1722 PREP υπομονη 5281 N-DSF των 3588 T-GPN αυτων 846 P-GPN παθηματων 3804 N-GPN ων 3739 R-GPN και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP πασχομεν 3958 V-PAI-1P και 2532 CONJ η 3588 T-NSF ελπις 1680 N-NSF ημων 2257 P-1GP βεβαια 949 A-NSF υπερ 5228 PREP υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 1:6

θλιβόμεθα praes.* ind.* pass.* от θλίβω (G2346) pass.* быть огорченным, страдать от давления (см.* ст. 4).
ὑπέρ с gen.*, «имея в виду» (IBG, 65). Указывает на то, к чему некто стремится (BD*, 121).
τῆς ὑμῶν παρακλήσεως ваше утешение (G3874), obj.* gen.*
ἐνεργουμένης praes.* med.*/pass.* part.* от ἐνεργέω (G1754) быть действенным; pass.* выражает результат работы: быть результативным (Furnish*). Med.* возможно, лучше понимать это как «то, что дает себя почувствовать», «производит эффект» (Plummer*; Barrett*).
ὑπομονῇ (G5281) dat.* sing.* подчинение, терпение, выносливость. Имеется в виду умение человека сносить невзгоды, которые постигли его против его воли. В классическом греч.* используется также для обозначения способности растения выжить в трудных и неблагоприятных условиях. Позже употреблялось для описания способности человека умереть за бога, в которого он верит (NTW*, 59f; TDNT*; RAC*, 9:243−94; TLNT*).
ὧν gen.* pl.* от ὅς (G3739) rel.* pron.* gen.* pl.* Gen.* вместо acc.* по аттракции к антецеденту («такое же страдание»).
καί (G2532) также.
πάσχομεν praes.* ind.* act.* от πάσχω (G3958) страдать. Praes.* указывает на длительное или повторяющееся страдание.

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 2Кор 1:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Работа с номерами Стронга: 2 Коринфянам 1:6 / 2Кор 1:6

Информация о слове / стихе

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Сравнение греческих переводов