Библия › 2Кор 2 Коринфянам 1:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 1:7

Подстрочник:
2 Коринфянам 1:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

βεβαία прочна 949 A-NSF

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ὡς как 5613 ADV

κοινωνοί сообщники 2844 N-NPM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

τῶν 3588 T-GPN

παθημάτων, страданий, 3804 N-GPN

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

παρακλήσεως. утешения. 3874 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 1:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 надежда 1680 наша 2257 о 5228 вас 5216 тверда. 949 Утешаемся 3870 ли, 1535 [утешаемся] для 5228 вашего 5216 утешения 3874 и 2532 спасения, 4991 зная, 1492 что 3754 вы участвуете 2075 как 2844 5618 в страданиях 3804 наших, так 3779 и 2532 в утешении. 3874

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰδότες 1492 ὅτι 3754 ὥσπερ 5618 κοινωνοί 2844 ἐστε 2075 τῶν 3588 παθημάτων 3804 οὕτως 3779 καὶ 2532 τῆς 3588 παρακλήσεως 3874

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ ειδοτες 1492 V-RAP-NPM οτι 3754 CONJ ως 5613 ADV κοινωνοι 2844 A-NPM εστε 2075 V-PXI-2P των 3588 T-GPN παθηματων 3804 N-GPN ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ της 3588 T-GSF παρακλησεως 3874 N-GSF

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 1:7

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 1:7

βέβαιος (G949) твердый, точный, уверенный, гарантированный (TLNT*; см.* 1Кор 1:6).
εἰδότες perf.* act.* part.* (причины) от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
κοινωνός (G2844) партнер, соучастник, сотрудник. Используется в папирусах в знач. деловой партнер или участник в жертвоприношении (MM*), с gen.* указывает на то, что их объединяет. В данном случае это совместное обладание божественным утешением (Martin*).
παράκλησις (G3874) утешение, ободрение (см.* ст. 3).