2 Коринфянам 1:7 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Коринфянам 1 стих 7

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 1:7 / 2Кор 1:7

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.

Мы твердо надеемся на вас и знаем, что как вы разделяете с нами наши страдания, так разделяете и наше утешение.

Современный перевод РБО RBO-2015

А наша уверенность в вас крепка: мы знаем, что у нас с вами не только общие страдания, но и общая опора.

И тверда наша надежда на вас: мы знаем, что, разделяя наши страдания, вы обретете и утешение.

Мы без сомнения надеемся на вас, потому что знаем: если вы разделяете наши страдания, то и утешение наше вы также разделяете.

И тверда надежда наша на вас, ибо знаем, что если вы разделяете наши страдания, то и наше утешение вы также разделяете.

и надежда наша о вас тверда: мы знаем что, как вы общники страданий, так и утешения.

Мы твердо надеемся на вас и знаем, что как вы разделяете с нами наши страдания, так разделяете и наше утешение.

Мы крепко надеемся на вас и знаем, что едины с вами как в страданиях, так и в утешении.

и наша надежда о вас имеет твердое основание, зная, чтоучаствуя в наших страданиях, вы также участвуете и в нашем утешении.

Более того, наша надежда на вас непоколебима, потому что знаем, что если вы участвуете в страданиях, то примете участие и в ободрении.

Наша надежда на вас основательна, потому что и страдания, и заступничество у нас с вами общие. Это мы помним.

(и надежда наша въ разсужденіи васъ тверда,) утѣшаемся ли, утѣшаемся къ вашему утѣшенію и спасенію, зная, что вы участвуете какъ въ страданіяхъ, такъ и въ утѣшеніи. Ибо мы не хотимъ,

и҆ ѹ҆пова́нїе на́ше и҆звѣ́стно ѡ҆ ва́съ. А҆́ще ли ѹ҆тѣша́емсѧ, ѡ҆ ва́шемъ ѹ҆тѣше́нїи и҆ сп҇нїи, вѣ́дѧще, занѐ ѩ҆́коже ѡ҆́бщницы є҆стѐ страсте́мъ на́шымъ, та́кожде и҆ ѹ҆тѣше́нїю.

и упование наше известно о вас. Аще ли утешаемся, о вашем утешении и спасении, ведяще, зане якоже общницы есте страстем нашым, такожде и утешению.


Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 1:7

1Кор 10:13; 1Фес 1:3; 1Фес 1:4; 2Кор 1:14; 2Кор 12:20; 2Кор 7:9; 2Фес 1:4-7; 2Тим 2:12; Иак 1:12; Иак 1:2-4; Лк 22:28-30; Мф 5:11; Мф 5:12; Флп 1:6; Флп 1:7; Рим 8:17; Рим 8:18.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.