И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.
Мы твердо надеемся на вас и знаем, что как вы разделяете с нами наши страдания, так разделяете и наше утешение.
Мы крепко надеемся на вас и знаем, что едины с вами как в страданиях, так и в утешении.
Современный перевод РБО
А наша уверенность в вас крепка: мы знаем, что у нас с вами не только общие страдания, но и общая опора.
И тверда наша надежда на вас: мы знаем, что, разделяя наши страдания, вы обретете и утешение.
И наша надежда о вас тверда. Если мы утешаемся, то утешаемся для вашего утешения и спасения и знаем, что вы участвуете как в наших страданиях, так и в утешении.
Мы без сомнения надеемся на вас, потому что знаем: если вы разделяете наши страдания, то и утешение наше вы также разделяете.
И тверда надежда наша на вас, ибо знаем, что если вы разделяете наши страдания, то и наше утешение вы также разделяете.
и надежда наша о вас тверда: мы знаем что, как вы общники страданий, так и утешения.
Мы твердо надеемся на вас и знаем, что как вы разделяете с нами наши страдания, так разделяете и наше утешение.
и наша надежда о вас имеет твердое основание, зная, что участвуя в наших страданиях, вы также участвуете и в нашем утешении.
Более того, наша надежда на вас непоколебима, потому что знаем, что если вы участвуете в страданиях, то примете участие и в ободрении.
(и надежда наша въ разсужденіи васъ тверда,) утѣшаемся ли, утѣшаемся къ вашему утѣшенію и спасенію, зная, что вы участвуете какъ въ страданіяхъ, такъ и въ утѣшеніи. Ибо мы не хотимъ,
Наша надежда на вас основательна, потому что и страдания, и заступничество у нас с вами общие. Это мы помним.
Аще ли утешаемся, о вашемъ утешеніи и спасеніи • Упование наше известно ест о васъ • Вемы бо зане якоже обещници есте страданию тако обещници будете и утешению •
и҆ ᲂу҆пова́нїе на́ше и҆звѣ́стно ѡ҆ ва́съ. А҆́ще ли ᲂу҆тѣша́емсѧ, ѡ҆ ва́шемъ ᲂу҆тѣше́нїи и҆ спⷭ҇нїи, вѣ́дѧще, занѐ ꙗ҆́коже ѡ҆́бщницы є҆стѐ страсте́мъ на́шымъ, та́кожде и҆ ᲂу҆тѣше́нїю.
И упова́ние на́ше изве́стно о вас. А́ще ли утеша́емся, о ва́шем утеше́нии и спасе́нии, ве́дяще, зане́ я́коже о́бщницы есте́ страсте́м на́шим, та́кожде и утеше́нию.