Стронг для 2 Коринфянам 1:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Коринфянам 1:8

Ибо 1063 мы не 3756 хотим 2309 оставить 50 вас, 5209 братия, 80 в 50 неведении 50 о 5228 скорби 2347 нашей, 2257 бывшей 1096 с нами 2254 в 1722 Асии, 773 потому что 3754 мы отягчены 916 были 916 чрезмерно 2596 5236 и сверх 5228 силы, 1411 так что 5620 не 1820 надеялись 1820 остаться 2198 в 2198 живых. 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐ 3756 γὰρ 1063 θέλομεν 2309 ὑμᾶς 5209 ἀγνοεῖν 50 ἀδελφοί 80 ὑπὲρ 5228 τῆς 3588 θλίψεως 2347 ἡμῶν 2257 τῆς 3588 γενομένης 1096 ἡμῖν 2254 ἐν 1722 τῇ 3588 Ἀσίᾳ 773 ὅτι 3754 καθ' 2596 ὑπερβολὴν 5236 ἐβαρήθημεν 916 ὑπὲρ 5228 δύναμιν 1411 ὥστε 5620 ἐξαπορηθῆναι 1820 ἡμᾶς 2248 καὶ 2532 τοῦ 3588 ζῆν 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ θελομεν 2309 V-PAI-1P υμας 5209 P-2AP αγνοειν 50 V-PAN αδελφοι 80 N-VPM υπερ 5228 PREP της 3588 T-GSF θλιψεως 2347 N-GSF ημων 2257 P-1GP της 3588 T-GSF γενομενης 1096 V-2ADP-GSF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ασια 773 N-DSF οτι 3754 CONJ καθ 2596 PREP υπερβολην 5236 N-ASF υπερ 5228 PREP δυναμιν 1411 N-ASF εβαρηθημεν 916 V-API-1P ωστε 5620 CONJ εξαπορηθηναι 1820 V-APN ημας 2248 P-1AP και 2532 CONJ του 3588 T-GSM ζην 2198 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 1:8

θέλομεν praes.* ind.* act.* от θέλω (G2309) желать.
ἀγνοεῖν praes.* act.* inf.* от ἀγνοέω (G50) не знать, быть в неведении. Павел использует устойчивое выражение, чтобы привлечь внимание ко второй причине своей благодарности (Martin*).
ὑπέρ (G5228) с gen.* по поводу (IBG, 65).
γενομένης aor.* med.* (dep.*) part.* от γίνομαι (G1096) становиться, случаться.
Ἀσίᾳ (G773) dat.* sing.* Асия; римская провинция, столицей которой был Ефес (Barrett*). Павел может иметь в виду мятеж в Ефесе или нарушения закона и порядка, в результате которых он подвергся опасности, как если бы столкнулся с дикими зверями (см.* 1Кор 15:32), или же он говорит о смертном приговоре, вынесенном гражданским судом (Martin*; Hughes*).
καθ᾽ ὑπερβολήν (G2596; G5236) букв.* «выходящее через край», то есть «чрезмерно», «чрезвычайно».
ὑπέρ (G5228) с acc.* над, сверх (IBG, 64); «больше, чем нормальный человек может вытерпеть» (Hughes*).
ἐβαρήθημεν aor.* ind.* pass.* от βαρέω (G916) взвешивать; pass.* быть обремененным. В папирусах обозначает неудачу или несправедливость (BAGD*; MM*).
ἐξαπορηθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἐξαπορέομαι (G1820) не иметь выхода, быть в отчаянии. Предложное сочетание перфектно (MH*, 310). Inf.* выражает результат: «так что мы чуть не погибли» (Plummer*).
ζῆν praes.* act.* inf.* от ζάω (G2198) жить, оставаться в живых, продолжать жить. Gen.* от inf.* с гл.*, объясняющим результат, «едва выжили» (M*, 217f).

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 2Кор 1:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Работа с номерами Стронга: 2 Коринфянам 1:8 / 2Кор 1:8

Информация о слове / стихе

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Сравнение греческих переводов