Библия › 2Кор 2 Коринфянам 12:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 12:8

Подстрочник:
2 Коринфянам 12:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ὑπὲρ За 5228 PREP

τούτου это 5127 D-GSM

τρὶς трижды 5151 ADV

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

παρεκάλεσα я попросил 3870 V-AAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀποστῇ оно отстало 868 V-2AAS-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ· меня; 1700 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Трижды 5151 молил 3870 я Господа 2962 о 5228 том, 5127 чтобы 2443 удалил 868 его от 575 меня. 1700

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὑπὲρ 5228 τούτου 5127 τρὶς 5151 τὸν 3588 κύριον 2962 παρεκάλεσα 3870 ἵνα 2443 ἀποστῇ 868 ἀπ' 575 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ υπερ 5228 PREP τουτου 5127 D-GSM τρις 5151 ADV τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM παρεκαλεσα 3870 V-AAI-1S ινα 2443 CONJ αποστη 868 V-2AAS-3S απ 575 PREP εμου 1700 P-1GS

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:8

Трижды 5151 молил 3870 я Господа 2962 о 5228 том, 5127 чтобы 2443 удалил 868 его от 575 меня. 1700

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 12:8

τρίς (G5151) трижды.
παρεκάλεσα aor.* ind.* act.* от παρακαλέω (G3870) просить, договариваться.
ἀποστῇ aor.* conj.* act.* от ἀφίστημι (G868) уходить, уезжать. Гл.* обычно относится к людям, а не предметам (Hughes*).