Библия › 2Кор 2 Коринфянам 7:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 7:10

Подстрочник:
2 Коринфянам 7:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

θεὸν Богу 2316 N-ASM

λύπη печаль 3077 N-NSF

μετάνοιαν покаяние 3341 N-ASF

εἰς для 1519 PREP

σωτηρίαν спасения 4991 N-ASF

ἀμεταμέλητον неотменимое 278 A-ASF

ἐργάζεται· производит; 2038 V-PNI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

λύπη печаль 3077 N-NSF

θάνατον смерть 2288 N-ASM

κατεργάζεται. производит. 2716 V-PNI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 7:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 печаль 3077 ради 2596 Бога 2316 производит 2716 неизменное 278 покаяние 3341 ко 1519 спасению, 4991 а 1161 печаль 3077 мирская 2889 производит 2716 смерть. 2288

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἡ 3588 γὰρ 1063 κατὰ 2596 θεὸν 2316 λύπη 3077 μετάνοιαν 3341 εἰς 1519 σωτηρίαν 4991 ἀμεταμέλητον 278 κατεργάζεται 2716 ἡ 3588 δὲ 1161 τοῦ 3588 κόσμου 2889 λύπη 3077 θάνατον 2288 κατἐργάζεται 2716

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ η 3588 T-NSF γαρ 1063 CONJ κατα 2596 PREP θεον 2316 N-ASM λυπη 3077 N-NSF μετανοιαν 3341 N-ASF εις 1519 PREP σωτηριαν 4991 N-ASF αμεταμελητον 278 A-ASF εργαζεται 2038 V-PNI-3S η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM λυπη 3077 N-NSF θανατον 2288 N-ASM κατεργαζεται 2716 V-PNI-3S

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 7:10

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 7:10

λύπη (G3077) боль, горе.
ἀμεταμέλητος (G278) adj.* vb.* не раскаивающийся. Относится либо к покаянию, либо к спасению, либо и к тому, и к другому; то есть «покаяние, ведущее к спасению» (Hughes*; Barrett*). Об использовании префикса как отр. см.* Moorhouse*, 47ff.
ἐργάζεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἐργάζομαι (G2038) работать, производить.
κατεργάζεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от κατεργάζομαι (G2716) разрабатывать, приводить к выполнению. Сочетание имеет усилительное значение и подчеркивает неизбежность смерти как результата мирской скорби (Hughes*).