2 Коринфянам 7:10 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Коринфянам 7 стих 10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 7:10 | 2Кор 7:10

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ DESP OTNT ENT
Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.

Печаль от Бога приводит к покаянию, которое, в свою очередь, ведет ко спасению и уже не оставляет никакого места для сожаления. Но печаль этого мира ведет лишь к смерти.

Современный перевод РБО RBO-2015

Огорчения от Бога рождают раскаяние и, значит, спасение, о чем жалеть не приходится. А огорчения мирские порождают смерть.

Ибо печаль по Боге производит покаяние ко спасению, о чём не сожалеют, а печаль мирская производит смерть.

Печаль, угодная Богу, приносит покаяние, о котором не сожалеют и которое ведёт к спасению. Та же печаль, которую испытывают люди этого мира, приводит к смерти.

Ибо печаль, угодная Богу, приносит раскаяние, о котором не сожалеют и которое ведёт к спасению. Та же печаль, которую проявляют люди сего мира, приводит к смерти.

Ведь угодная Богу печаль рождает спасительное покаяние,7 о котором не сожалеют, только мирская печаль ведет к смерти.8

Огорчение от Бога содействует нераскаянному покаянию и, стало быть, спасению. А огорчение мирское содействует смерти.

Печаль от Бога приводит к покаянию, которое, в свою очередь, ведет к спасению и уже не оставляет никакого места для сожаления. Но печаль этого мира ведет лишь к смерти.

Та печаль, которая перед Богом, приводит к покаянию и затем к спасению, о чем не придется жалеть; а обычная в этом мире печаль приводит к смерти.

Ибо печаль по воле Бога производит покаяние, без разочарования, ведущее к спасению, а печаль мирская производит смерть.

Страдание, воспринимаемое так, как оно воспринимается Богом, способствует оставлению греха и возвращению к Богу, что ведёт к спасению, и нет в этом ничего достойного сожаления! Если же воспринимать страдание так, как делает это мир, это влечёт за собой смерть.


Параллельные ссылки – 2 Коринфянам 7:10

3Цар 21:4; 3Цар 8:47-50; 1Цар 30:6; 2Кор 12:21; 2Цар 12:13; 2Цар 13:4; 2Цар 17:23; 2Тим 2:25; 2Тим 2:26; Деян 11:18; Деян 3:19; Иез 18:27-30; Иез 7:16; Быт 30:1; Быт 4:13-15; Евр 12:17; Иер 31:9; Иов 33:27; Иов 33:28; Иона 3:10; Иона 3:8; Иона 4:9; Лк 15:10; Лк 18:13; Мф 21:28-32; Мф 26:75; Мф 27:4; Мф 27:5; Притч 15:13; Притч 15:15; Притч 17:22; Притч 18:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.