Библия › 2Кор 2 Коринфянам 8:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 8:12

Подстрочник:
2 Коринфянам 8:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

προθυμία воодушевление 4288 N-NSF

πρόκειται, предлежит, 4295 V-PNI-3S

καθὸ как 2526 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ἔχῃ будет иметь 2192 V-PAS-3S

εὐπρόσδεκτος, благоприятно, 2144 A-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

καθὸ как 2526 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 если 1487 есть 4295 усердие, 4288 то оно принимается 2144 смотря 2526 по 2526 тому, кто 5100 что 1437 имеет, 2192 а не 3756 по 2526 тому, чего не 3756 имеет. 2192

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 γὰρ 1063 ἡ 3588 προθυμία 4288 πρόκειται 4295 καθὸ 2526 ἐὰν 1437 ἔχῃ 2192 τις 5100 εὐπρόσδεκτος 2144 οὐ 3756 καθὸ 2526 οὐκ 3756 ἔχει 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ η 3588 T-NSF προθυμια 4288 N-NSF προκειται 4295 V-PNI-3S καθο 2526 ADV εαν 1437 COND εχη 2192 V-PAS-3S ευπροσδεκτος 2144 A-NSM ου 3756 PRT-N καθο 2526 ADV ουκ 3756 PRT-N εχει 2192 V-PAI-3S

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 8:12

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 8:12

πρόκειται praes.* ind.* med.* (dep.*) от πρόκειμαι (G4295) присутствовать, предстоять.
καθὸ ἐάν (G2526; G1437) согласно чему бы то ни было. Сумма, которой располагает каждый, неопределенна, поэтому используется форма conj.*; но то, чего он не имеет, рассматривается как определенный факт, отсюда ind.* (Plummer*; RG*, 967).
ἔχῃ praes.* conj.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
εὐπρόσδεκτος (G2144) приемлемый, хорошо принятый. Об использовании этого принципа в иудаизме см.* SB*, 3:523.