Послание к Галатам 1 глава » Галатам 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Галатам 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Галатам 1:4 / Гал 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦ  3588 T-GSM
δόντος давшего 1325 V-2AAP-GSM
ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM
ὑπὲρ за 5228 PREP
τῶν  3588 T-GPF
ἁμαρτιῶν грехи 266 N-GPF
ἡμῶν наши 2257 P-1GP
ὅπως чтобы 3704 ADV
ἐξέληται Он изъял 1807 V-2AMS-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἐνεστῶτος настоящего 1764 V-RAP-GSM
πονηροῦ злого 4190 A-GSM
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
θέλημα воле 2307 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 1:4

Который 3588 отдал 1325 Себя 1438 Самого 1438 за 5228 грехи 266 наши, 2257 чтобы 3704 избавить 1807 нас 2248 от 1537 настоящего 1764 лукавого 4190 века, 165 по 2596 воле 2307 Бога 2316 и 2532 Отца 3962 нашего; 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦ 3588 δόντος 1325 ἑαυτὸν 1438 ὑπὲρ 5228 τῶν 3588 ἁμαρτιῶν 266 ἡμῶν 2257 ὅπως 3704 ἐξέληται 1807 ἡμᾶς 2248 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ἐνεστῶτος 1764 αἰῶνος 165 πονηροῦ 4190 κατὰ 2596 τὸ 3588 θέλημα 2307 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 πατρὸς 3962 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

του 3588 T-GSM δοντος 1325 V-2AAP-GSM εαυτον 1438 F-3ASM υπερ 5228 PREP των 3588 T-GPF αμαρτιων 266 N-GPF ημων 2257 P-1GP οπως 3704 ADV εξεληται 1807 V-2AMS-3S ημας 2248 P-1AP εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM αιωνος 165 N-GSM του 3588 T-GSM ενεστωτος 1764 V-RAP-GSM πονηρου 4190 A-GSM κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ πατρος 3962 N-GSM ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 1:4

δόντος aor.* act.* part.* от δίδωμι (G1325) давать, дарить (см.* 2:20). Имеется в виду доставлять с особой целью (Guthrie*). Aor.* part.* описывает логически предшествующее действие.
ἐξέληται aor.* conj.* med.* (dep.*) от ἐξαιρέω (G1807) выносить, удалять, избавлять (GELTS*, 157). Обозначает спасение из-под власти кого-л. (Burton*). Conj.* с ὅπως (G3704) выражает цель.
αἰών (G165) век, система практик и стандартов, связанных со светским обществом (LN*, 1:508; EDNT*; TDNT*; NIDNTT*, 3:826−33; Bruce*).
ἐνεστῶτος perf.* act.* part.* от ἵστημι (G2476) приходить, присутствовать. Это слово указывает на текущий переходный период (Lightfoot*; Eadie*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Гал 1:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.