Послание к Галатам 2 глава » Галатам 2:13 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Галатам 2:13

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Галатам 2:13 / Гал 2:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
συνυπεκρίθησαν сопритворялись 4942 V-API-3P
αὐτῷ [с] ним 846 P-DSM
[καὶ] и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
λοιποὶ остальные 3062 A-NPM
Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM
ὥστε так что 5620 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM
συναπήχθη был соуведён 4879 V-API-3S
αὐτῶν их 846 P-GPM
τῇ  3588 T-DSF
ὑποκρίσει. лицемерием. 5272 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 2:13

Вместе 4942 с 4942 ним 846 лицемерили 4942 и 2532 прочие 3062 Иудеи, 2453 так что 5620 даже 2532 Варнава 921 был 4879 увлечен 4879 их 846 лицемерием. 5272

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 συνυπεκρίθησαν 4942 αὐτῷ 846 καὶ 2532 οἱ 3588 λοιποὶ 3062 Ἰουδαῖοι 2453 ὥστε 5620 καὶ 2532 Βαρναβᾶς 921 συναπήχθη 4879 αὐτῶν 846 τῇ 3588 ὑποκρίσει 5272

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ συνυπεκριθησαν 4942 V-API-3P αυτω 846 P-DSM [και] CONJ οι 3588 T-NPM λοιποι 3062 A-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM ωστε 5620 CONJ και 2532 CONJ βαρναβας 921 N-NSM συναπηχθη 4879 V-API-3S αυτων 846 P-GPM τη 3588 T-DSF υποκρισει 5272 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:13

συνυπεκρίθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от συνυποκρίνομαι (G4942) вести себя с другими как лицемер. Основное значение этого слова «отвечать из-под» обозначает актеров, которые во время представления говорили из-под масок. Артисты прятали свой истинный характер под личиной тех, кого играли. Это слово обозначает, что человек скрывает свои истинные чувства, характер и т. п., притворяясь лучше, чем он есть на самом деле (Burton*; Guthrie*; TDNT*; TLNT*, 3:406−13).
συναπήχθη aor.* ind.* pass.* от συναπάγω (G4879) уводить вместе. Пассив от этого гл.* обозначает, что Варнава не играл активной роли в лицемерии, но был увлечен им (Guthrie*; DPL*, 66−67).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Гал 2:13 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.