Послание к Галатам 2 глава » Галатам 2:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Галатам 2:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Галатам 2:12 / Гал 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πρὸ Прежде 4253 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
τινας некоторым 5100 X-APM
ἀπὸ от 575 PREP
Ἰακώβου Иакова 2385 N-GSM
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν язычниками 1484 N-GPN
συνήσθιεν· он ел вместе; 4906 V-IAI-3S
ὅτε когда 3753 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἦλθον, они пришли, 2064 V-2AAI-3P
ὑπέστελλεν он отступал 5288 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀφώριζεν он отделял 873 V-IAI-3S
ἑαυτόν, самого себя, 1438 F-3ASM
φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM
τοὺς которых 3588 T-APM
ἐκ из 1537 PREP
περιτομῆς. обрезания. 4061 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 2:12

Ибо, 1063 до 4253 прибытия 2064 некоторых 5100 от 575 Иакова, 2385 ел 4906 вместе 3326 с 3326 язычниками; 1484 а 1161 когда 3753 те пришли, 2064 стал 5288 таиться 5288 и 2532 устраняться 873 опасаясь 1438 5399 обрезанных. 4061

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πρὸ 4253 τοῦ 3588 γὰρ 1063 ἐλθεῖν 2064 τινας 5100 ἀπὸ 575 Ἰακώβου 2385 μετὰ 3326 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484 συνήσθιεν 4906 ὅτε 3753 δὲ 1161 ἦλθον 2064 ὑπέστελλεν 5288 καὶ 2532 ἀφώριζεν 873 ἑαυτόν 1438 φοβούμενος 5399 τοὺς 3588 ἐκ 1537 περιτομῆς 4061

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προ 4253 PREP του 3588 T-GSM γαρ 1063 CONJ ελθειν 2064 V-2AAN τινας 5100 X-APM απο 575 PREP ιακωβου 2385 N-GSM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN συνησθιεν 4906 V-IAI-3S οτε 3753 ADV δε 1161 CONJ ηλθον 2064 V-2AAI-3P υπεστελλεν 5288 V-IAI-3S και 2532 CONJ αφωριζεν 873 V-IAI-3S εαυτον 1438 F-3ASM φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM τους 3588 T-APM εκ 1537 PREP περιτομης 4061 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:12

ἐλθεῖν aor.* act.* inf.* от ἔρχομαι (G2064). Артикулированный inf.* с предл.* πρό (G4253) выражает предшествование: «до» (MT*, 144).
συνήσθιεν impf.* ind.* act.* от συνεσθίω (G4906) есть с кем-л., сотрапезничать. Impf.* выражает привычное действие в прошлом: «имел обыкновение есть с язычниками».
ἦλθον impf.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ὑπέστελλεν impf.* ind.* act.* от ὑποστέλλω (G5288) удаляться. Inch.* impf.*, «он начал удаляться».
ἀφώριζεν impf.* ind.* act.* от ἀφορίζω (G873) отделять.
φοβούμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться. Причинное part.*, «потому что боялся».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Гал 2:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.