Галатам 2:12 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Галатам 2 стих 12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Галатам 2:12 | Гал 2:12


Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.

Раньше он ел вместе с верующими из язычников, но, когда пришли некоторые люди, посланные Иаковом, он стал устраняться и перестал общаться с бывшими язычниками из страха перед теми, кто был обрезан.d

RBO-2015

До того, как туда прибыли люди от Иакова, он принимал участие в общих трапезах с бывшими язычниками, а когда те явились в Антиохию, пошел на попятную и отделился из страха перед сторонниками обрезания.

Ибо до прибытия некоторых от Иакова он ел вместе с язычниками; а когда те пришли, начал уклоняться и сторониться, опасаясь тех, которые были из обрезанных;

По прибытии в Антиохию, Пётр свободно общался и ел вместе с язычниками. Но, когда несколько посланцев Иакова прибыли в Антиохию, он отделился от язычников, так как боялся тех евреев, которые утверждали, что все язычники должны подвергнуться обрезанию.

Ибо ещё до того как прибыло несколько посланцев Иакова, он ел вместе с язычниками, когда же они прибыли, отошёл от язычников и отделился от них, так как боялся тех, кто принадлежал к обрезанным, которые считали, что язычники должны подвергнуться обрезанию.

Потому что, пока не пришли люди от Иакова, он ел вместе с 'христианами из' язычников. А когда эти 'люди' пришли, Петр стал сторониться 'язычников' и 'есть от них' отдельно, опасаясь иудеев.

Когда не приходили еще братья от Иакова, он ел вместе с язычниками, а когда пришли, то из страха перед ревнителями обрезания бросил это и от всего отказался.

Раньше он ел вместе с язычниками, но когда пришли люди, посланные Иаковом, он стал отступать перед ними и перестал общаться с язычниками из страха перед теми, кто был обрезан.

сначала он ел вместе с уверовавшими из числа язычников, а когда пришли некоторые люди от Иакова, он из опасения перед иудеями отказался от совместных трапез и отделился от тех, кто прежде был язычником.

ибо до прибытия нескольких посланцев Иакова он сотрапезничал вместе с язычниками, а когда те пришли, он стал скрываться и сторониться язычников, опасаясь обрезанных,

Ведь до прибытия некоторых от Иакова, он ел вместе с иноверцами; когда же те пришли, стал сторониться и отделяться, опасаясь обрезанных.

Так как до прибытия некоторых людей из общины, возглавляемой Иаковом, он ел вместе с братьями из язычников; но когда они пришли, он отстранился и отделился от них, потому что опасался фракции, поддерживавшей обрезание верующих язычников.


← Гал 2:11 выбрать Гал 2:13 →

Параллельные ссылки – Галатам 2:12

1Фес 5:22; Деян 10:28; Деян 11:3; Деян 21:18-25; Еф 2:15; Еф 2:19-22; Еф 3:6; Гал 2:9; Ис 57:11; Ис 65:5; Лк 15:2; Мф 26:69-75; Притч 29:25.


Работа с номерами Стронга


Синодальный текст | Галатам 2:12

Ибо, 1063 до 4253 прибытия 2064 некоторых 5100 от 575 Иакова, 2385 ел 4906 вместе 3326 с 3326 язычниками; 1484 а 1161 когда 3753 те пришли, 2064 стал 5288 таиться 5288 и 2532 устраняться 873 опасаясь 1438 5399 обрезанных. 4061

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

πρὸ 4253 τοῦ 3588 γὰρ 1063 ἐλθεῖν 2064 τινας 5100 ἀπὸ 575 Ἰακώβου 2385 μετὰ 3326 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484 συνήσθιεν 4906 ὅτε 3753 δὲ 1161 ἦλθον 2064 ὑπέστελλεν 5288 καὶ 2532 ἀφώριζεν 873 ἑαυτόν 1438 φοβούμενος 5399 τοὺς 3588 ἐκ 1537 περιτομῆς 4061

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

προ 4253 PREP του 3588 T-GSM γαρ 1063 CONJ ελθειν 2064 V-2AAN τινας 5100 X-APM απο 575 PREP ιακωβου 2385 N-GSM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN συνησθιεν 4906 V-IAI-3S οτε 3753 ADV δε 1161 CONJ ηλθον 2064 V-2AAI-3P υπεστελλεν 5288 V-IAI-3S και 2532 CONJ αφωριζεν 873 V-IAI-3S εαυτον 1438 F-3ASM φοβουμενος 5399 V-PNP-NSM τους 3588 T-APM εκ 1537 PREP περιτομης 4061 N-GSF



2007-2018, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.