Послание к Галатам 2 глава » Галатам 2:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Галатам 2:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Галатам 2:11 / Гал 2:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὅτε Когда 3753 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
Κηφᾶς Кифа 2786 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
Ἀντιόχειαν, Антиохию, 490 N-ASF
κατὰ против 2596 PREP
πρόσωπον лица́ 4383 N-ASN
αὐτῷ его 846 P-DSM
ἀντέστην, я противостал, 436 V-2AAI-1S
ὅτι потому что 3754 CONJ
κατεγνωσμένος обвинён 2607 V-RPP-NSM
ἦν. он был. 3739 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 2:11

Когда 3753 же 1161 Петр 4074 пришел 2064 в 1519 Антиохию, 490 то я лично 4383 противостал 436 ему, 846 потому что 3754 он подвергался 2258 нареканию. 2607

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὅτε 3753 δὲ 1161 ἦλθεν 2064 Πέτρος 4074 εἰς 1519 Ἀντιόχειαν 490 κατὰ 2596 πρόσωπον 4383 αὐτῷ 846 ἀντέστην 436 ὅτι 3754 κατεγνωσμένος 2607 ἦν 2258

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτε 3753 ADV δε 1161 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S κηφας 2786 N-NSM εις 1519 PREP αντιοχειαν 490 N-ASF κατα 2596 PREP προσωπον 4383 N-ASN αυτω 846 P-DSM αντεστην 436 V-2AAI-1S οτι 3754 CONJ κατεγνωσμενος 2607 V-RPP-NSM ην 2258 V-IXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:11

ἦλθεν aor.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ἀντέστην aor.* ind.* act.* от ἀνθίστημι (G436) выступать против, противостоять.
κατεγνωσμένος perf.* pass.* part.* от καταγινώσκω (G2607) осуждать; pass.* быть осужденным. Петра осуждали либо за его противоречивые действия (Lightfoot*), либо из-за его настроений. Об этом, а также о примерах из папирусов см.* MM*; Schlier*.
ἦν impf.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Гал 2:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.