Послание к Галатам 2 глава » Галатам 2:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Галатам 2:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Галатам 2:14 / Гал 2:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ὀρθοποδοῦσιν идут прямо 3716 V-PAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἀλήθειαν истине 225 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου, благовестия, 2098 N-GSN
εἶπον я сказал 2036 V-2AAI-1S
τῷ  3588 T-DSM
Κηφᾷ Кифе 2786 N-DSM
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
πάντων, всеми, 3956 A-GPM
Εἰ Если 1487 COND
σὺ ты 4771 P-2NS
Ἰουδαῖος Иудей 2453 A-NSM
ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM
ἐθνικῶς по-язычески 1483 ADV
καὶ а 2532 CONJ
οὐχὶ не 3780 PRT-N
Ἰουδαϊκῶς По-иудейски 2452 ADV
ζῇς, живёшь, 2198 V-PAI-2S
πῶς как 4459 ADV-I
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη язычников 1484 N-APN
ἀναγκάζεις принуждаешь 315 V-PAI-2S
Ἰουδαΐζειν; Иудействовать? 2450 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 2:14

Но 235 когда 3753 я увидел, 1492 что 3754 они не 3756 прямо 3716 поступают 3716 по 4314 истине 225 Евангельской, 2098 то сказал 2036 Петру 4074 при 1715 всех: 3956 если 1487 ты, 4771 будучи 5225 Иудеем, 2453 живешь 2198 по-язычески, а 2532 не 3756 по-иудейски, то для чего 5101 язычников 1484 принуждаешь 315 жить 2450 по-иудейски?

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ὅτε 3753 εἶδον 1492 ὅτι 3754 οὐκ 3756 ὀρθοποδοῦσιν 3716 πρὸς 4314 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 εἶπον 2036 τῷ 3588 Πέτρῳ 4074 ἔμπροσθεν 1715 πάντων 3956 Εἰ 1487 σὺ 4771 Ἰουδαῖος 2453 ὑπάρχων 5225 ἐθνικῶς 1483 ζῇς 2198 καὶ 2532 οὐκ 3756 Ἰουδαϊκῶς 2452 τί 5101 τὰ 3588 ἔθνη 1484 ἀναγκάζεις 315 Ἰουδαΐζειν 2450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ οτε 3753 ADV ειδον 1492 V-2AAI-1S οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N ορθοποδουσιν 3716 V-PAI-3P προς 4314 PREP την 3588 T-ASF αληθειαν 225 N-ASF του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN ειπον 2036 V-2AAI-1S τω 3588 T-DSM κηφα 2786 N-DSM εμπροσθεν 1715 PREP παντων 3956 A-GPM ει 1487 COND συ 4771 P-2NS ιουδαιος 2453 A-NSM υπαρχων 5225 V-PAP-NSM εθνικως 1483 ADV και 2532 CONJ {VAR1: ουκ 3756 PRT-N } {VAR2: ουχι 3780 PRT-N } ιουδαικως 2452 ADV ζης 2198 V-PAI-2S πως 4459 ADV-I τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN αναγκαζεις 315 V-PAI-2S ιουδαιζειν 2450 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:14

εἶδον aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ὀρθοποδοῦσιν praes.* ind.* act.* от ὀρθοποδέω (G3716) идти верным путем, идти прямо. С последующим предлогом этот стих означает: «они не шли прямой дорогой к истине евангелия» (Mussner*).
εἶπον aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
ὑπάρχων praes.* act.* part.* от ὑπάρχω (G5225) существовать, быть.
ἐθνικῶς (G1483) adv.* по-язычески.
ζῇς praes.* ind.* act.* от ζάω (G2198) жить. Ind.* с εἰ (G1487) в cond.* 1 типа, предполагающем реальность условия.
ἀναγκάζεις praes.* ind.* act.* от ἀναγκάζω (G315) быть необходимым.
ἰουδαΐζειν praes.* act.* inf.* от ἰουδαΐζω (G2450) жить как иудей, принимать иудейские обычаи (Lightfoot*; DPL*, 513−16).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Гал 2:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.