Галатам 2:14 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Галатам 2 стих 14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Галатам 2:14 | Гал 2:14


Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

Когда я увидел, что они поступают не в согласии с истиной Радостной Вести, я сказал Кифе в присутствии всех: «Ты иудей, но живешь как язычник, а не как иудей. Зачем же ты заставляешь язычников следовать иудейским традициям?».

RBO-2015

И вот, когда я увидел, что они уклоняются от прямого пути, то есть от истинного смысла Радостной Вести, я в присутствии всех заявил Кифе: «Если ты, еврей, живешь как язычник, а не как иудей, что же ты заставляешь язычников «иудействовать»?»

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангелия, я сказал Кифе в присутствии всех: если ты, будучи Иудей, живешь по-язычески, а не по-иудейски, как же ты язычников принуждаешь иудействовать?

Когда я увидел, что они не ведут себя как должно, в соответствии с истиной Благой Вести, то я сказал Кифе перед всеми: «Если ты, иудей, живёшь как язычник, а не как иудей, то как же ты можешь принуждать язычников следовать обычаям иудеев?»

Когда я увидел, что они не ведут себя, как должно, в соответствии с евангельской истиной, то сказал Петру перед всеми: "Если ты, иудей, живёшь, как язычник, а не как иудей, то как же ты можешь принуждать язычников следовать обычаям иудеев?"

И когда я увидел, что они неправы, поступают не по истине евангельской, то при всех сказал Петру: "Если ты, иудей 'по рождению', живешь по-язычески, а не по-иудейски, то как можешь ты принуждать язычников иудействовать?"

И когда мне стало ясно, что их поступки расходятся с евангельской истиной, я при всех сказал Кифе: «Если ты, иудей, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то зачем язычников принуждаешь к иудейству?».

Когда я увидел, что они поступают не по евангельской истине, я сказал Кифе при всех: "Ты еврей, но живешь как язычник. Зачем же ты заставляешь язычников следовать иудейским традициям?"

Я увидел, что они отошли от евангельской истины, и сказал Петру в присутствии всех: «Ты сам родом иудей, но живешь не по-иудейски – зачем же ты принуждаешь так жить тех, кто из язычников?»

Но когда я увидел, что они отступают от истины Евангелия, я при всех сказал Кифе: если ты, будучи иудеем, живешь по языческим обычаям, а не по иудейским, то почему язычников принуждаешь исполнять иудейские обычаи?

Но когда я увидел, что они уклоняются от истины благовестия, то сказал Кифе при всех: если ты, будучи евреем, по-иноверчески живёшь, а не по-еврейски, то для чего язычников вынуждаешь жить по-еврейски?

Когда же я увидел, что они не идут прямым путём в соответствии с истиной Доброй Вести, я сказал Петру в присутствии всех остальных: "Если ты, будучи евреем, живёшь не как еврей, а как язычник, зачем ты вынуждаешь язычников жить, как евреи?


← Гал 2:13 выбрать Гал 2:15 →

Параллельные ссылки – Галатам 2:14

1Тим 4:3-5; 1Тим 5:20; Деян 10:28; Деян 11:3-18; Гал 2:11; Гал 2:12; Гал 2:13; Гал 2:3; Гал 2:5; Гал 6:12; Евр 9:10; Лев 19:17; Притч 10:9; Притч 2:7; Притч 27:5; Притч 27:6; Пс 141:5; Пс 15:2; Пс 58:1; Пс 84:11; Рим 14:14.


Работа с номерами Стронга


Синодальный текст | Галатам 2:14

Но 235 когда 3753 я увидел, 1492 что 3754 они не 3756 прямо 3716 поступают 3716 по 4314 истине 225 Евангельской, 2098 то сказал 2036 Петру 4074 при 1715 всех: 3956 если 1487 ты, 4771 будучи 5225 Иудеем, 2453 живешь 2198 по-язычески, а 2532 не 3756 по-иудейски, то для чего 5101 язычников 1484 принуждаешь 315 жить 2450 по-иудейски?

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ὅτε 3753 εἶδον 1492 ὅτι 3754 οὐκ 3756 ὀρθοποδοῦσιν 3716 πρὸς 4314 τὴν 3588 ἀλήθειαν 225 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 εἶπον 2036 τῷ 3588 Πέτρῳ 4074 ἔμπροσθεν 1715 πάντων 3956 Εἰ 1487 σὺ 4771 Ἰουδαῖος 2453 ὑπάρχων 5225 ἐθνικῶς 1483 ζῇς 2198 καὶ 2532 οὐκ 3756 Ἰουδαϊκῶς 2452 τί 5101 τὰ 3588 ἔθνη 1484 ἀναγκάζεις 315 Ἰουδαΐζειν 2450



2007-2018, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.