Послание к Галатам 2 глава » Галатам 2:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Галатам 2:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Галатам 2:20 / Гал 2:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ζῶ живу 2198 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
ἐγώ, я, 1473 P-1NS
ζῇ живёт 2198 V-PAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ мне 1698 P-1DS
Χριστός· Христос; 5547 N-NSM
ὃ которое 3588 R-ASN
δὲ же 1161 CONJ
νῦν ныне 3568 ADV
ζῶ живу 2198 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
σαρκί, плоти, 4561 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
πίστει вере 4102 N-DSF
ζῶ живу 2198 V-PAI-1S
τῇ  3588 T-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀγαπήσαντός полюбившего 25 V-AAP-GSM
με меня 3165 P-1AS
καὶ и 2532 CONJ
παραδόντος предавшего 3860 V-2AAP-GSM
ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM
ὑπὲρ ради 5228 PREP
ἐμοῦ. меня. 1700 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 2:20

и 1161 уже 2089 не 3765 я 1473 живу, 2198 но 1161 живет 2198 во 1722 мне 1698 Христос. 5547 А 1161 что 3739 ныне 3568 живу 2198 во 1722 плоти, 4561 то живу 2198 верою 1722 4102 в Сына 5207 Божия, 2316 возлюбившего 25 меня 3165 и 2532 предавшего 3860 Себя 1438 за 5228 меня. 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Χριστῷ 5547 συνεσταύρωμαι 4957 ζῶ 2198 δὲ 1161 οὐκέτι 3765 ἐγώ 1473 ζῇ 2198 δὲ 1161 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 Χριστός 5547 ὃ 3739 δὲ 1161 νῦν 3568 ζῶ 2198 ἐν 1722 σαρκί 4561 ἐν 1722 πίστει 4102 ζῶ 2198 τῇ 3588 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τοῦ 3588 ἀγαπήσαντός 25 με 3165 καὶ 2532 παραδόντος 3860 ἑαυτὸν 1438 ὑπὲρ 5228 ἐμοῦ 1700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χριστω 5547 N-DSM συνεσταυρωμαι 4957 V-RPI-1S ζω 2198 V-PAI-1S δε 1161 CONJ ουκετι 3765 ADV εγω 1473 P-1NS ζη 2198 V-PAI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS χριστος 5547 N-NSM ο 3739 R-ASN δε 1161 CONJ νυν 3568 ADV ζω 2198 V-PAI-1S εν 1722 PREP σαρκι 4561 N-DSF εν 1722 PREP πιστει 4102 N-DSF ζω 2198 V-PAI-1S τη 3588 T-DSF του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM του 3588 T-GSM αγαπησαντος 25 V-AAP-GSM με 3165 P-1AS και 2532 CONJ παραδοντος 3860 V-2AAP-GSM εαυτον 1438 F-3ASM υπερ 5228 PREP εμου 1700 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:20

ζῶ praes.* ind.* act.* от ζάω (G2198) жить.
οὐκέτι (G3765) больше не.
ζῇ praes.* ind.* act.* от ζάω.
ἀγαπήσαντος aor.* act.* part.* от ἀγαπάω (G25) любить (TLNT*; TDNT*; EDNT*). Причинное part.* («потому что он любил») или adj.* part.* («кто любил»). Aor.* обозначает действие, логически предшествующее основному гл.*
παραδόντος aor.* act.* part.* от παραδίδωμι (G3860) отдавать, давать. Самопожертвование Христа на кресте было проявлением Его любви.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Гал 2:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.