Библия › Гал Галатам 2:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Галатам 2:5

Подстрочник:
Галатам 2:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

οἷς которым 3739 R-DPM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

πρὸς на 4314 PREP

ὥραν час 5610 N-ASF

εἴξαμεν уступили мы 1502 V-AAI-1P

τῇ 3588 T-DSF

ὑποταγῇ, подчинением, 5293 N-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

διαμείνῃ осталась 1265 V-AAS-3S

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Галатам 2:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

мы ни 3761 на 4314 час 5610 не уступили 1502 и не покорились, 5292 дабы 2443 истина 225 благовествования 2098 сохранилась 1265 у 4314 вас. 5209

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἷς 3739 οὐδὲ 3761 πρὸς 4314 ὥραν 5610 εἴξαμεν 1502 τῇ 3588 ὑποταγῇ 5292 ἵνα 2443 ἡ 3588 ἀλήθεια 225 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098 διαμείνῃ 1265 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵ οις 3739 R-DPM ουδε 3761 ADV προς 4314 PREP ωραν 5610 N-ASF ειξαμεν 1502 V-AAI-1P τη 3588 T-DSF υποταγη 5292 N-DSF ινα 2443 CONJ η 3588 T-NSF αληθεια 225 N-NSF του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN διαμεινη 1265 V-AAS-3S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP

+ Синодальный текст / Галатам 2:5

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 2:5

εἴξαμεν aor.* ind.* act.* от εἴκω (G1502) вручать, отдавать, давать возможность, позволять.
ὑποταγῇ (G5292) dat.* sing.* подчинение. Dat.* ссылки или отношения: «мы не уступали подчинению». Определенный артикль указывает на обсуждаемый вопрос, обрезание (Guthrie*).
διαμείνῃ aor.* conj.* act.* от διαμένω (G1265) постоянно оставаться, продолжать. Идея обладания усилена предложным сочетанием, прошлым временем и предлогом (Lightfoot*).