мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.
Но мы ни в чем не поддались им ни на минуту, чтобы у вас сохранилась истина Радостной Вести.
Но мы ничуть им не поддались и не подчинились, сберегая евангельскую истину для вас.
Современный перевод РБО
Но мы ни на минуту не поддались их давлению, желая сохранить для вас истинный смысл Радостной Вести.
мы ни на миг не уступили и не подчинились им, чтобы истина Благой Вести оставалась у вас такой, какова она и есть.
Но мы ни на час им не уступили и не покорились, чтобы истина Радостной Вести сохранилась у вас.
Но мы не поддались им, чтобы истина, воплощённая в Благовестии, оставалась с вами.
Но мы не поддались им, чтобы истина, воплощённая в благовестии, оставалась с вами.
им мы не уступили и не подчинились ни на час, чтобы истина Евангелия сохранилась у вас.
Но мы ни в чем не поддались им ни на час, чтобы у вас сохранилась истина Евангелия.
которым мы ни на час не уступили и не подчинились, чтобы истина благовестия сохранилась у вас.
Мы же ни на минуту не поддались им, чтобы сохранить для вас истину Доброй Вести.
то мы ни на миг не уступили их требованиям, дабы сохранилась у вас истина Евангелия.
Мы ни на часъ не уступили имъ и не покорились, дабы истина благовѣствованія сохранилась въ васъ.
Но мы ни на одну минуту от своего не отступились, сберегли для вас всю чистоту евангельского смысла.
Имъже ни на часъ повинихомся въ покорение • Да истинна Евангелия пребудеть в насъ •
и҆̀мже ни къ часꙋ̀ повинꙋ́хомсѧ въ покоре́нїе, да и҆́стина бл҃говѣ́стїѧ пребꙋ́детъ въ ва́съ.
И́мже ни к часу́ повину́хомся в покоре́ние, да и́стина благове́стия пребу́дет в вас.