Послание к Галатам 5 глава » Галатам 5:21 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Галатам 5:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Галатам 5:21 / Гал 5:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

φθόνοι, зависти, 5355 N-NPM
μέθαι, пьянства, 3178 N-NPF
κῶμοι, гулянки, 2970 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
ὅμοια подобное 3664 A-NPN
τούτοις, этим, 5125 D-DPN
ἃ которое 3739 R-APN
προλέγω говорю наперёд 4302 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
καθὼς как 2531 ADV
προεῖπον я сказал прежде 4277 V-2AAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
τὰ  3588 T-APN
τοιαῦτα таковое 5108 D-APN
πράσσοντες делающие 4238 V-PAP-NPM
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
οὐ не 3739 PRT-N
κληρονομήσουσιν. унаследуют. 2816 V-FAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Галатам 5:21

ненависть, 5355 убийства, 5408 пьянство, 3178 бесчинство 2970 и 2532 тому 5125 подобное. 3664 Предваряю 4302 вас, 5213 как 2531 и 2532 прежде 4277 предварял, 4277 что 3754 поступающие 4238 так 5108 Царствия 932 Божия 2316 не 3756 наследуют. 2816

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

φθόνοι 5355 φόνοι 5408 μέθαι 3178 κῶμοι 2970 καὶ 2532 τὰ 3588 ὅμοια 3664 τούτοις 5125 ἃ 3739 προλέγω 4302 ὑμῖν 5213 καθὼς 2531 καὶ 2532 προεῖπον 4277 ὅτι 3754 οἱ 3588 τὰ 3588 τοιαῦτα 5108 πράσσοντες 4238 βασιλείαν 932 θεοῦ 2316 οὐ 3756 κληρονομήσουσιν 2816

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

φθονοι 5355 N-NPM μεθαι 3178 N-NPF κωμοι 2970 N-NPM και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN ομοια 3664 A-NPN τουτοις 5125 D-DPN α 3739 R-APN προλεγω 4302 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP καθως 2531 ADV προειπον 4277 V-2AAI-1S οτι 3754 CONJ οι 3588 T-NPM τα 3588 T-APN τοιαυτα 5108 D-APN πρασσοντες 4238 V-PAP-NPM βασιλειαν 932 N-ASF θεου 2316 N-GSM ου 3756 PRT-N κληρονομησουσιν 2816 V-FAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Галатам 5:21

φθόνος (G5355) зависть, желание завладеть имуществом другого. Слово «ревность» в ст. 20 указывает на желание иметь столько же благ, сколько имеет другой; слово «зависть» обозначает желание отнять у другого его имущество (Lightfoot*; Eadie*; NIDNTT*).
μέθη (G3178) пьянство (FS*, 60−62; см.* Рим 13:13; ABD*, 4:650−55).
κῶμος (G2970) кутеж, бесчинство (см.* Рим 13:13).
ὅμοιος (G3664) подобный кому-л. или чему-л.
προλέγω (G4302) praes.* ind.* act.* говорить заранее, объявлять публично, предупреждать. Здесь может быть в знач. «предвещать» (Burton*).
προεῖπον aor.* ind.* act.* от προλέγω (G4302) говорить заранее.
τοιαῦτα pl.* acc.* от τοιοῦτος (G5108) такого рода, подобный.
πράσσοντες praes.* act.* part.* от πράσσω (G4238) делать, практиковать.
κληρονομήσουσιν fut.* ind.* act.* от κληρονομέω (G2816) наследовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Гал 5:21 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.