Послание к Ефесянам 1 глава » Ефесянам 1:22 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 1:22

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 1:22 / Еф 1:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
πάντα всё 3956 A-APN
ὑπέταξεν Он подчинил 5293 V-AAI-3S
ὑπὸ под 5259 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S
κεφαλὴν головой 2776 N-ASF
ὑπὲρ сверх 5228 PREP
πάντα всего 3956 A-APN
τῇ  3588 T-DSF
ἐκκλησίᾳ, Церкви, 1577 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:22

и 2532 все 3956 покорил 5293 под 5259 ноги 4228 Его, 846 и 2532 поставил 1325 Его 846 выше 5228 всего, 3956 главою 2776 Церкви, 1577

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πάντα 3956 ὑπέταξεν 5293 ὑπὸ 5259 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 αὐτὸν 846 ἔδωκεν 1325 κεφαλὴν 2776 ὑπὲρ 5228 πάντα 3956 τῇ 3588 ἐκκλησίᾳ 1577

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παντα 3956 A-APN υπεταξεν 5293 V-AAI-3S υπο 5259 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ αυτον 846 P-ASM εδωκεν 1325 V-AAI-3S κεφαλην 2776 N-ASF υπερ 5228 PREP παντα 3956 A-APN τη 3588 T-DSF εκκλησια 1577 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:22

ὑπέταξεν aor.* ind.* act.* от ὑποτάσσω (G5293) подчинять.
πόδας acc.* от πούς (G4228) нога. Это знак полного подчинения.
ἔδωκεν aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать. Гл.* сопровождается косвенным дополнением: «Он поставил Его главой над всем, что ни есть в церкви». Павел говорит не только о том, что Христос — Глава церкви, но о Его космическом правлении; Христос — правитель над всеми вещами (George Howard, “The Head-Body Metaphors of Ephesians”, NTS* 20 [1974]: 353f; DPL*, 77−82, 377−78).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 1:22 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.