Послание к Ефесянам 1 глава » Ефесянам 1:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 1:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 1:23 / Еф 1:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἥτις той, которая 3748 R-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
σῶμα тело 4983 N-NSN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
τὸ  3588 T-NSN
πλήρωμα полнота 4138 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
τὰ  3588 T-APN
πάντα всё 3956 A-APN
ἐν во 1722 PREP
πᾶσιν всём 3956 A-DPN
πληρουμένου. Наполняющего. 4137 V-PMP-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 1:23

которая 3748 есть 2076 Тело 4983 Его, 846 полнота 4138 Наполняющего 4137 все 3956 во 1722 всем. 3956

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἥτις 3748 ἐστὶν 2076 τὸ 3588 σῶμα 4983 αὐτοῦ 846 τὸ 3588 πλήρωμα 4138 τοῦ 3588 πάντα 3956 ἐν 1722 πᾶσιν 3956 πληρουμένου 4137

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ητις 3748 R-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN σωμα 4983 N-NSN αυτου 846 P-GSM το 3588 T-NSN πληρωμα 4138 N-NSN του 3588 T-GSN τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN εν 1722 PREP πασιν 3956 A-DPN πληρουμενου 4137 V-PMP-GSM-T

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 1:23

πληρουμένου praes.* med.*/pass.* part.* от πληρόω (G4137) наполнять. Part.* может быть pass.* (Robinson*) или med.*: «тот, кто наполняет для себя» (George Howard, “The Head-Body Metaphors of Ephesians”, NTS* 20 [1974]: 351; Abbott*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 1:23 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.