Послание к Ефесянам 2 глава » Ефесянам 2:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 2:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 2:2 / Еф 2:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
αἷς которых 3739 R-DPF
ποτε когда-то 4218 PRT
περιεπατήσατε пожили 4043 V-AAI-2P
κατὰ по 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰῶνα веку 165 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
κόσμου мира 2889 N-GSM
τούτου, этого, 5127 D-GSM
κατὰ по 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἄρχοντα начальнику 758 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
ἐξουσίας власти 1849 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
ἀέρος, воздуха, 109 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος духа 4151 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
νῦν ныне 3568 ADV
ἐνεργοῦντος производящего действием 1754 V-PAP-GSN
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
υἱοῖς сыновьях 5207 N-DPM
τῆς  3588 T-GSF
ἀπειθείας· непокорности; 543 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 2:2

в 1722 которых 3739 вы некогда 4218 жили, 4043 по 2596 обычаю 165 мира 2889 сего, 5127 по 2596 [воле] князя, 758 господствующего 1849 в воздухе, 109 духа, 4151 действующего 1754 ныне 3568 в 1722 сынах 5207 противления, 543

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 αἷς 3739 ποτε 4218 περιεπατήσατε 4043 κατὰ 2596 τὸν 3588 αἰῶνα 165 τοῦ 3588 κόσμου 2889 τούτου 5127 κατὰ 2596 τὸν 3588 ἄρχοντα 758 τῆς 3588 ἐξουσίας 1849 τοῦ 3588 ἀέρος 109 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 τοῦ 3588 νῦν 3568 ἐνεργοῦντος 1754 ἐν 1722 τοῖς 3588 υἱοῖς 5207 τῆς 3588 ἀπειθείας 543

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP αις 3739 R-DPF ποτε 4218 PRT περιεπατησατε 4043 V-AAI-2P κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM του 3588 T-GSM κοσμου 2889 N-GSM τουτου 5127 D-GSM κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM αρχοντα 758 N-ASM της 3588 T-GSF εξουσιας 1849 N-GSF του 3588 T-GSM αερος 109 N-GSM του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN του 3588 T-GSN νυν 3568 ADV ενεργουντος 1754 V-PAP-GSN εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM υιοις 5207 N-DPM της 3588 T-GSF απειθειας 543 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 2:2

αἷς dat.* fem.* pl.* от ὅς (G3739) кто, который. Строго говоря, антецедент к rel.* pron.* — ἁμαρτίαις (G266), но логически αἷς относится как к грехам, так и к преступлениям.
ποτε (G4218) в то время, раньше. Относится к периоду до обращения.
περιεπατήσατε aor.* ind.* act.* от περιπατέω (G4043) ходить, вести образ жизни. Обобщ.* aor.* рассматривает жизнь в совокупности.
αἰών (G165) век. Надо понимать как синоним κόσμος (G2889), указывающий как на временной, так и пространственный аспект грешного существования (Lincoln*; см.* Гал 1:4).
ἀέρος gen.* от ἀήρ (G109) воздух, атмосфера, царство, в котором правят злые силы (Abbott*; Barth*; Hodge*). Obj.* gen.*, «власть над воздухом».
πνεύματος gen.* от πνεῦμα (G4151) дух. Gen.* скорее всего находится в аппозиции к τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος (Ellicott*; о преклонении перед оккультным в Ефесе см.* Еф 1:21), или же это gen.* подчинения: «правитель над духом» (GGBB*, 100, 103−4)
ἀπείθεια (G543) неповиновение. Фраза «сыны непокорности» представляет собой евр.* выражение, указывающее на тех, чьей основной чертой является непокорность (BG*, 16).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 2:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.