Послание к Ефесянам 2 глава » Ефесянам 2:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 2:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 2:3 / Еф 2:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
οἷς которых 3739 R-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
πάντες все 3956 A-NPM
ἀνεστράφημέν повели себя 390 V-2API-1P
ποτε когда-то 4218 PRT
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἐπιθυμίαις страстях 1939 N-DPF
τῆς  3588 T-GSF
σαρκὸς плоти 4561 N-GSF
ἡμῶν, нашей, 2257 P-1GP
ποιοῦντες делающие 4160 V-PAP-NPM
τὰ  3588 T-APN
θελήματα желания 2307 N-APN
τῆς  3588 T-GSF
σαρκὸς плоти 4561 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPF
διανοιῶν, мыслей, 1271 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ἤμεθα мы были 1510 V-IMI-1P
τέκνα дети 5043 N-NPN
φύσει природы 5449 N-DSF
ὀργῆς гнева 3709 N-GSF
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
λοιποί· остальные; 3062 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 2:3

между 1722 которыми 3739 и 2532 мы 2249 все 3956 жили 390 некогда 4218 по 1722 нашим 2257 плотским 4561 похотям, 1939 исполняя 4160 желания 2307 плоти 4561 и 2532 помыслов, 1271 и 2532 были 2258 по природе 5449 чадами 5043 гнева, 3709 как 5613 и 2532 прочие, 3062

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 οἷς 3739 καὶ 2532 ἡμεῖς 2249 πάντες 3956 ἀνεστράφημέν 390 ποτε 4218 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἐπιθυμίαις 1939 τῆς 3588 σαρκὸς 4561 ἡμῶν 2257 ποιοῦντες 4160 τὰ 3588 θελήματα 2307 τῆς 3588 σαρκὸς 4561 καὶ 2532 τῶν 3588 διανοιῶν 1271 καὶ 2532 ἤμεν 1510 τέκνα 5043 φύσει 5449 ὀργῆς 3709 ὡς 5613 καὶ 2532 οἱ 3588 λοιποί 3062

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP οις 3739 R-DPM και 2532 CONJ ημεις 2249 P-1NP παντες 3956 A-NPM ανεστραφημεν 390 V-2API-1P ποτε 4218 PRT εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF επιθυμιαις 1939 N-DPF της 3588 T-GSF σαρκος 4561 N-GSF ημων 2257 P-1GP ποιουντες 4160 V-PAP-NPM τα 3588 T-APN θεληματα 2307 N-APN της 3588 T-GSF σαρκος 4561 N-GSF και 2532 CONJ των 3588 T-GPF διανοιων 1271 N-GPF και 2532 CONJ ημεθα 1510 V-IXI-1P τεκνα 5043 N-NPN φυσει 5449 N-DSF οργης 3709 N-GSF ως 5613 ADV και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM λοιποι 3062 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 2:3

ἀνεστράφημεν aor.* ind.* pass.* от ἀναστρέφω (G390) вести образ жизни. Это слово указывает на общественную деятельность, в то время, как гл.* περιεπατήσατε в ст. 2 относится больше к личной жизни (Westcott*).
ἐπιθυμία (G1939) желания, похоть (DNP*, 2:542−44; EDNT*).
σαρκός gen.* от σάρξ (G4561) плоть. Субъектный gen.* указывает на источник страстей.
ποιοῦντες praes.* act.* part.* от ποιέω (G4160) делать, поступать.
διάνοια (G1271) понимание, разум, ум, расположенность, мысль (BAGD*).
ἤμεθα impf.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510) быть.
φύσις (G5449) nature.
ὀργή (G3709) гнев, ярость (см.* Рим 1:18). Здесь gen.* назначения: «дети, предназначенные для гнева» (GGBB*, 101).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 2:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.