Послание к Ефесянам 2 глава » Ефесянам 2:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 2:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 2:4 / Еф 2:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
θεὸς Бог 2316 N-NSM
πλούσιος богатый 4145 A-NSM
ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
ἐλέει, милости, 1656 N-DSN
διὰ через 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πολλὴν многую 4183 A-ASF
ἀγάπην любовь 26 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἣν которой 3739 R-ASF
ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S
ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 2:4

Бог, 2316 богатый 4145 милостью, 1722 1656 по 1223 Своей 846 великой 4183 любви, 26 которою 3739 возлюбил 25 нас, 2248

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 θεὸς 2316 πλούσιος 4145 ὢν 5607 ἐν 1722 ἐλέει 1656 διὰ 1223 τὴν 3588 πολλὴν 4183 ἀγάπην 26 αὐτοῦ 846 ἣν 3739 ἠγάπησεν 25 ἡμᾶς 2248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ θεος 2316 N-NSM πλουσιος 4145 A-NSM ων 5607 V-PXP-NSM εν 1722 PREP ελεει 1656 N-DSN δια 1223 PREP την 3588 T-ASF πολλην 4183 A-ASF αγαπην 26 N-ASF αυτου 846 P-GSM ην 3739 R-ASF ηγαπησεν 25 V-AAI-3S ημας 2248 P-1AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 2:4

πλούσιος (G4145) богатый (см.* Еф 1:7).
ὤν praes.* act.* part.* от εἰμί (G1510). Причинное part.*, «потому что он богат милостью».
ἐλέει dat.* от ἔλεος (G1656) милость, сочувствие, сострадание. Это чувство, возникающее при виде нуждающегося и попытка избавить человека от его горестей (NIDNTT*; TDNT*; Trench, Synonyms*, 166f; TLNT*).
ἠγάπησεν aor.* ind.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить (TDNT*; TLNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 2:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.